Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Shinsei Kamattechan

Posted on by

2014-04-01 17:26:48
Theme：Blog

 

{CCDCC76A-0441-4575-B127-4A9110941118:01}

 

{3E68D067-CF2A-45E2-982A-4B7C201EEB40:01}

 

 

{293E1DD5-0850-4467-AA26-0A9B09654515:01}

 

 

I think everyone already knows about it but ♡

 

 

I got to appear in Shinsei Kamattechan’s MVEmojiEmoji

 

 

　I did my best so, by all means watch it kay！

 

 

To all the Kamattechan members, thank you so muchEmojiEmoji

 

 

 

Next time I want to sing hehe←

 

 

こちらから♡

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

au’s New CM

Posted on by

2014-04-01 16:31:40
Theme：Blog

 

From today, au’s TVCM「Live Stage Edition」 has gone OAアップアップアップ

 

 

These CM are,
it was a shoot at a real event, with the cooperation of all the fans！！！！！！

 

 

It was fun[みんな:07][みんな:08]

 

 

Are there people who have already seen the CMー？

 

It’s been updated onto the official site tooにひひひらめき電球

 

http://www.au.kddi.com/mobile/campaign/gakuwari/mm/?bid=we_au_gakuwari_1050

 

 

Please do us a favorドキドキ
photo:01

 

MoriMusu。 is the best[みんな:01][みんな:02][みんな:03][みんな:04][みんな:05]

 

 

After that,
during HinaFes！, from au
I got these splendid flowers[みんな:06]
photo:02

 

Pretty～キラキラキラキラ

 

 

Thank you so muchドキドキ

 

 

 

(Ameblo Original URL)

April’s Start

Posted on by

2014-04-01 09:05:11
Theme：Blog

 

 

 

From today it’s the start of April～

 

 

 

And 4/1 is April FoolsEmojiEmoji

 

 

It’s a day where lying is fine but…

 

 

Happy～ lies are great huh～

 

 

 

 

 

 

I’ll do my best, not losing to hay fever！！

 

 

 

 

 

{54066170-A30C-442A-A112-70F098A41E59:01}

 

 

A picture of me from some point. heh

 

 

Shirotama Senseー, playing with my hair Night. heh

 

Everyone up to now, have you tell or get told funny April Fool’s lies, or serious surprises？(^.^)

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Kyoto Trip Last

Posted on by

2014-03-31 23:57:53
Theme：Private

 

 

Going to Nishiki Market, I went to Pontochou too.

 

{0D9E5489-7916-4450-ADB2-56CCAE88027E:01}

 

 

At the market place, the baby squip we ate was yummy！

 

{AE654987-B22A-4D9B-A69E-6271C8D38AC7:01}

 

 

{FBC3DB91-DFAB-4BC5-A9F1-4B240EA6B9F6:01}

 

 

{208780FB-3059-4442-A5EC-8140BF1B58D2:01}

 

 

{E4096B58-F714-4C8A-B5DE-0057ADBEB03B:01}

 

 

 

My first family vacation in a long time.
Getting to spend time leisurely, I’m glad

 

 

 

Kyoto. It’s a fantastic place, I’ve come to love it.

 

 

I wonder where I’d go to next with Pemu…♡”

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Going to the Ishikawa Prefecture！

Posted on by

2014-03-31 16:21:29
Theme：Blog

 

 

The day after tomorrow
4/2(Weds)[みんな:04]

 

Each Morning Musume。’14 member 1 by 1ドキドキ

 

gets to go do a simultaneous handshake event at different locations country-wide and[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

For Sayumi…..

 

 

It was decided she’d go to Ishikawa prefectureーーーードキドキドキドキドキドキ

 

 

Wa～i[みんな:05][みんな:06]
photo:01

 

 

By the way,
the video for the lottery decided which prefecture each of the members would go, for the country-wide handshake event,
is put up
on the Morning Musume。’14 YOUTUBE channel[みんな:17][みんな:18]

 

http://youtu.be/tFyFydrbI98

 

 

 

 

Doing it in Ishikawa prefecture, the details for Sayumi’s talk ＆ handshake eventラブラブラブラブ

 

 

[みんな:07]Tower Record Kanazawa FORUS store[みんな:08]

 

 

2014/4/2 (Weds) 17:00～[みんな:09]

 

Kanazawa FORUS 6F KUUGO Square
Ishikawa prefecture, Kanazawa city, Horikawashin Town Number 3-1 Kanazawa FORUS 4F

 

 

that’sーit(人´∀｀*)[みんな:10][みんな:11]

 

 

Everyone
are you coming for meー？？？キラキラ

 

 

By all means,

 

please come[みんな:12][みんな:13][みんな:14]

 

 

If you aren’t coming for meーーーーーーー.

 

 

 

 

 

 

 

 

I’ll end up making this kind of face！！

 

 

 

 

 

 

 

photo:02

 

A scowlプンプンプンプンプンプン

 

 

I hope I get to talk and handshake with lots of youーー[みんな:15][みんな:16]
photo:03

 

 

Please do me the favorラブラブラブラブラブラブ

 

 

(Ameblo Original URL)