Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
DAM CHANNEL
2014-02-16 13:47:59
Theme:Blog
For Karaoke
『DAM CHANNEL(ダムチャンネル)』’s January MC,
Sayumi was given the task
Although it’s already February and so Sayumi’s MC period is finished…
In the middle of January, just once…
Before work I got to go to karaoke♪
No matter what,
I wanted to see me doing the DAM CHANNEL MC myself
I didn’t get to put a long into that but, I’m glad I got to go~
Going to Karaoke with Mom and Big sis-chan for the first time in awhile,
it was fun
I sang songs too but,
Mom, Sis-chan, and Sayumi all
are so bad at singing
it really made us laugh!!(lol)
Among Mom, Big sis-chan and Sayumi,
Sayumi is the most skilled singer (lol)
Everyone who saw Sayumi’s MC on DAM CHANNEL
Thank you so much~.
I got to talk with lots of artists too,
it was a valuable experience
Evveryone was really kind, and funny
Thank you so much!!
I need to go karaoke agaーin
Beef Stroganoff
2014-02-16 10:39:35
Theme:Blog
Good Morning
I’m very…
sleepy o(__*)
But, earlier Sayashi went
“Michishige-san!
Today’s catering is,
Beef s.t.ro…ga.no.ff..?!!!”
her saying that woke me up
And in that way
a girl saying
beef stroganoff in a halting fashion
isn’t someone you’d see much of lol
It was adorable
A girl using halting speech while telling you the catering menu
that’s Sayashi Riho
Earlier, a picture of RihoRiho while she’s playing around on zabuton cushions
Well with today’s Osaka concert too, let’s have fuーuーn
Two shot
M!ea!t!
Good Morning!
Yesterday with the Osaka concerts finished,
All of Hello!Pro…
and Makoto-san too♪!!!
got to go along for some yakinikuー♪
The M!ea!t! was!
superー yummy
Meat and white rice is the best riightヾ(▽≦*)
I scarfed it down GatsuGatsu (lol)
The first and the second pictures are, scenes from yakiniku!
The third shot is, snacks〜☆
Cuteee
Today is Osaka concerts too♪♪♪
The final day of Hello!Pro concertsss〜
It’s not often that Hello!Pro concerts continue into February but
it went by in a flash huhー.
Until the very end, we’ll do our best to not get hurt☆
Everyone, please cheer for Sayumiー(≧∇≦) lol
With that, let’s have fun all day today too〜ヾ(o´▽`)ノ
Good Evening!
2014-02-16 01:43:17
Theme:Blog
Sorry for an up date in the middle of the night like this!
Today was Hello!Pro concerts in Osaka
Everyーone who came!
Thank you so much
Today…
was Sayumi’s solo song day
During the second show
During the first show I messed up,
it was really frustrating
and so I was given a second chance for the second show….
I was reaaally happy
But,
for that second show too,
with my lack of strength and training
I didn’t do it that well.
I’m sorry
But, I sang with feeling
Finishing the song,
the next time I came out on stage again,
seeing the fans faces
feeling their support and cheers
I was moved to tears (lol)
before the show you know
Ishida Ayumi-chan,
said to me, “Please do your best with your solo,”
I spoke with S/mileage’s Katsuda Rina-chan
when I went out on stage too
Iikubo Haruna-chan, Satou Masaki-chan, and S/mileage’s Wada Ayakachan said, “Have a good one,” too,
It made me really happy
The members’ kindness,
and the fan’s warmth,
and the frustration I won’t forget!
And tonight, we got to come along for some yakiniku
I really ateeee
It was super yummy.
Meatt
Next to me was, Ishida Ayumi-chan
Ishida said,
“Even though nothing funny is oging on, let’s try laughing!”
like to play around? or something
“Readyー set!!!!”
“Gyahahahahahahahaha!!!!”
The two of us laughed hard, it was so much fun
I had fun talking with the other members too, I laughed a lot
I ate meat so, I got a lot of power too
I’ll do my best tomorrow too
Gold Medals!
2014-02-15 18:21:12
Theme:Blog
Yesterday!!!
Hanyu
congratulations on the gold medal
Hanyu’s skating felt very powerful
In the free
the ending have had lots of jumps included
Hanyu’s unrestrained effort in order to win was very moving
Getting gold in the Olympics, where you don’t know what’s going to happen, is amazing huh
I also got energy from it!!!!!
From here it’s concerts
I’m going to go and give it my all