Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Health

Posted on by

235289c1
3e99cd85
44c22602

 

From the Shuukan Shounen Magazine shootー.

 

 

There were balloons so,

 

The members were playing around with the balloons♪♪

 

Satou was moving around so much it’s blurry blurry〜

 

 

Well, it’s been about one week now？ and it seems like everyday I get a headache…
I wonder whyー.
My body is fine but, it’s just my head that hurts (T_T)

 

 

Everyone, are you doing okay physically！？

 

 

I’m physically doing bad, but usually I stay healthy, once again I’m grateful for that！

 

 

Health is important(人´∀｀*)

 

 

When I feel like, “I feel like I’m getting sickー”
I rush out and hurry to gargle （lol）

 

But, when you’re feeling bad physiclly, it’ll be too late by the time you notice！

 

Being grateful for your healthy body, you have to treasure it

 

and you need to properly take precautions！！

 

 

P.S.
Right now, Harunan

 

 

she bought me my beloーved

 

highly popular Garrett Popcornー(●´ー｀●)

 

 

I’m so happy so so so good〜

 

2014/1/24 16:34 (GREE)

CM!!

Posted on by

2014-01-24 11:18:11
Theme：TV

 

From today,
au’s CMs are streamingggg[みんな:01][みんな:09][みんな:02][みんな:10][みんな:03][みんな:11]

 

photo:01

 

 

Are there those of you who have seen it！？

 

 

Well, it’s got me DokiDoki heart-pounding you know?[みんな:04]

 

Mhuhuhu[みんな:05][みんな:06]

 

From now, I’m making preparaーtions[みんな:07][みんな:08]

 

 

(Ameblo Original URL)

Hunnnn

Posted on by

2014-01-23 22:06:56
Theme：Blog

 

 

 

Today has safely concluded as well！

 

Thank you so muuuuch.

 

 

{76AF3C60-9FE7-4D6D-898E-8D66C08E7F22:01}

 

Thank you so much for the letters and presents！

 

 

As always, when I have time I’ll read them and get my energy from them(*^^*)Emoji

 

 

 

Wellー！ I’m going to sleep！！

 

 

(Ameblo Original URL)

Shibuya＆Aoyama

Posted on by

2014-01-23 20:24:45
Theme：Morning Musume。

 

Yesterday, we went to Shibuya[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

Why you might ask

 

 

The signs are out that’s why[みんな:04]

 

Morning Musume。’14’s[みんな:05][みんな:06]

 

 

Ah,
There it isーーーービックリマーク
photo:01

 

 

 

 

A commemorative shoot[みんな:07][みんな:08][みんな:09]
photo:02

 

 

In the metropolitan area, the Morning Musume。’14 signs are,

 

weーll！！

 

 

in about 20 locations[みんな:10]

 

 

they’re hereドキドキアップ
Waーi音譜
photo:03

 

 

Everyone, did you find themはてなマークはてなマーク恋の矢

 

 

Those who haven’t yet, by all means, please go to see it[みんな:11][みんな:12][みんな:13]
photo:04

 

It’s our contest year.
Morning Musume。’14

 

I’ll do my best[みんな:14]

 

 

 

That,
Morning Musume。’14[みんな:15]

 

Today,
on NHK「MUSIC JAPAN」,
we’re appearing[みんな:16][みんな:17][みんな:18]

 

 

Watch～it～kay～[みんな:19]

 

 

 

and～from～then～[みんな:20]

 

 

 

 

Next is, to Aoyama[みんな:21][みんな:22]
photo:05

 

 

 

Even in Aoyama, the signs, are foundーーーーー[みんな:23][みんな:24]
photo:06

 

 

It makes me happーyー[みんな:25][みんな:26]

 

 

Well then, laters kayべーっだ！クラッカー

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

[Site Question] 2014’s First Poll!

Posted on by

Hi Everyone,

Quick poll for those of you who come here to read blog translations. I’ve noticed lately an increase in “Staff Posting” Blogs among all the H!P bloggings. While these are informative they are usually related to Television appearances or some campaign which is exclusive to Japan, which readers may not be able to take advantage of. So that’s our first poll~

[Fall2017] How much does matching the format of the blog matter to you? (Coloring, Spacing, Alignment, etc.)

View Results

Loading ... Loading ...

And since we’re doing a poll might as well as you, the readers how you feel about translating Aika blogs. Since I suspect her entries will not be frequent, and I find her desire to learn English interesting I find myself wanting to do this, but as always it might affect other efforts, so I want to know what you think. Go Poll Go!

[Fall2017] When presented with a series that has a standardized English title which do you prefer used after first mention (ex: Kimi no Na wa vs. Your Name)

View Results

Loading ... Loading ...

I’m glad to be back again, and hope you guys are hanging around too. Let’s help make this place grow and get better!

InvisNantoka, Invis for short but not from anywhere else but H!O/JPH!P/TKMR (this has come up)