Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Sakigake！ Ongaku Bandzuke Ｅｉｇｈｔ

Posted on by

2013-08-29 00:03:32
Theme：TV

 

Everyoneドキドキ

 

 

For the Daily 1st place celebratory comments,
thank you so much[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

It’s thanks to everyone we got this first placeキラキラ

 

Truly, thank you so much.

 

 

Will we get to combine this with our celebration with us getting Daily 1st Place！？
[みんな:07]Haloli Cake[みんな:06]
I want to eat some～ケーキいちご

 

 

Everyone too,
by all means, plea～ase eat some[みんな:08][みんな:09][みんな:10]

 

 

Haloli cake, tomorrow they’ll be finished with them[みんな:11]

 

Makes me saーーーーd…

 

 

Please go to Cozy Corner and eat some Haloli Cake kayラブラブ

 

 

 

Well[みんな:05]

 

 

Tonight星空

 

 

『Sakigake！ Ongaku Bandzuke Ｅｉｇｈｔ [tl: Charge! Music Rank Eight]』

 

Morning Musume。 are appearingアップアップアップ

 

 

Everyone is each
wearing a Tshirt in their own member colorニコニコ
photo:01

 

Unbelievably

 

 

We played…Onigokko [aka tag]…DASH!

 

 

It was really very…

 

 

fun～音譜音譜音譜

 

 

Late Night 1:40～キラキラ

 

By all means, please watchラブラブラブラブラブラブ

 

 

photo:02
With the on location finished,
After running herself tired, on the location bus, borrowing Kudou’s shoulder, sleeping, was Satou にひひぐぅぐぅ

 

 

The 2 of them are cute～ huhドキドキ

 

 

(Ameblo Original URL)

Daily！First Place！！！！

Posted on by

6b5e4b80
647dd9e9
433b8683

 

Today was,
Morning Musume。’s 54th single♪

 

 

『Wagamama Ki no Mama Ai no Joke/Ai no Gundan』

 

 

it’s release day！！！！！

 

 

At Ikebukuro Sunshine City,
We did a release commemorative mini live ＆ handshake event

 

 

Really really！
Lots of you had come！！！！

 

 

I heard from Manager-san,
the handshake tickets even
sold out during the morning…

 

I was reallーーy happy

 

 

Even though they wanted a handshake, they couldn’t get itー
those of you like that, I’m sorry…

 

Next time there’s a chance, let’s handshake with us Morning Musume。 kay！！！！！！

 

 

During the handshake event,

 

We got an announcement！

 

 

That was….

 

 

Today’s sales for 『Wagamama Ki no Mama Ai no Joke/Ai no Gundan』
had

 

Daily 1st Place！！！！ We got it（≧∇≦）

 

 

From my mouth, during the handshake event, to the members and everyone who came,
I made the announcement and,

 

The members were overjoyed too♪

 

 

And, getting to share this delight with everyone made me happy( *´艸｀)

 

 

Thank you so much.

 

 

Aiming for three consecutive Weekly 1st Places, we still need to do our best！！！

 

 

I want triple good things to happen…(人´∀｀*)

 

 

Please do us the favor

 

The first picture… The current Morning Musume。 10 members！！

 

 

The second shot…A rose I got (ノ∇〃 )

 

 

The third shot…First place happy〜 A four rapid shot （lol）

 

2013/8/28 21:58 (GREE)

Daily 1st Place！

Posted on by

2013-08-28 21:41:35
Theme：Morning Musume。

 

Morning Musume。’s[みんな:01]

 

 

54th, Double A Side, single音譜

 

 

『Wagamama Ki no Mama Ai no Joke/Ai no Gundan』

 

has

 

Today, gone on sale but[みんな:02][みんな:03][みんな:04]

 

 

Well[みんな:05]

 

 

It’s gotten the Oricon Daily 1st place～アップキラキラ

 

 

I’m really very[みんな:06]

 

 

happyドキドキ

 

 

WIth this,

 

We’ve got three consecutive Daily 1st placesドキドキドキドキドキドキ

 

 

And today,
at Ikebukuro Sunshine City, at our release commemoration mini live ＆ handshake event,

 

 

Reall～y！！

 

 

lots of you had gathered[みんな:12]

 

 

During that handshake event,

 

We announced the daily 1st place and…

 

 

the 10 Members…ラブラブ

 

 

And, the lots of you who gathered with us at Ikebukuro Sunshine City…ラブラブラブラブ

 

 

together we get to share the rejoicing[みんな:07][みんな:08][みんな:09][みんな:10][みんな:11]
photo:01
We were happy[みんな:17][みんな:18][みんな:19][みんな:20]

 

 

In this style,

 

 

We’ll aim for three consecutive Oricon Weekly 1st places, and do our bestビックリマーク

 

 

Before the mini live,

 

 

Gambatteikima～
photo:02

 

 

 

shoi！！！！！！
photo:03

 

 

 

We had a lot of good sweat

 

 

Bangs UneUne all over the place puー[みんな:13]
photo:04
The mini live, it got us really pumped up, it was fun[みんな:15][みんな:16]

 

 

Those who came toSunshine City,

 

Everyone supporting us,

 

 

truly, thank you so much [みんな:14]

 

 

I hope that we can get a triple good thing・・・アップアップアップアップアップ

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Until Tomorrow！！！

Posted on by

2013-08-28 10:46:02
Theme：Blog

 

Yesterday, Sayumi went,

 

“I want to eat Haloli cake～！”

 

having said that,

 

Fukuchan said[みんな:11]

 

“I, bought one again yesterday and ate itードキドキほんっとに美味しいですねドキドキ”

 

she told meアップアップアップ

 

 

I was really very happy[みんな:12]

 

Thanks, Fukuchan[みんな:13]

 

From 24hour TV,
a picture with Fukuchan[みんな:15][みんな:16][みんな:17][みんな:18]
photo:02

 

It’s kinda, blurry？

 

This, Satou Maーchan is taking the picture for me…[みんな:14]
photo:03

 

 

Fukuchan,
on yesterday’s Qki blog too[みんな:19]Haloli cakes[みんな:20], she wrote about themードキドキ

 

photo:04
As nice as can be目
Thanksラブラブ！

 

Haloli Strawberry Chiffon Cake is,
Until tomorrow, 8/29 so[みんな:21]

 

 

Everyone, hurry towards your nearest Cozy Corner～[みんな:22]
photo:05

 

They look cute,
they taste really very yummy too so,
By all means please eat itリボンケーキいちご

 

 

Sayumi wants to eat it too[みんな:23][みんな:24]
photo:06

 

↑Fukuchan, your expression[みんな:25] it’s so mature[みんな:26]

 

 

That said！！！！

 

Maーchan！！！

 

Maybe I hvaen’t gotten a picture with your true self at all[みんな:27]

 

 

For some reason, Ma-chan included a self shot in the middle[みんな:28][みんな:29][みんな:30]
photo:08

 

On her own～～～[みんな:31]

 

 

her giving up already,
A self shot with Fukuchan[みんな:32]（lol）
photo:07

 

 

 

But but, Maーchan, thanks too huhドキドキ

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Today☆☆☆

Posted on by

2013-08-28 09:23:37
Theme：Morning Musume。

 

Good Morningラブラブ

 

 

Yesterday, at Tower Records Shibuya store, was our handshake eventーニコニコひらめき電球

 

 

From the left[みんな:10]

 

Fukuchan[みんな:10]Sayumi[みんな:10]Harunan[みんな:10]Kuduー[みんな:10]
photo:01
Harunan alone
in her outfit～ベル

 

 

From the people at Tower Records,
we got these yummy snacks as a gift, the four of us were UkiUki excitedキャンディーアップ

 

 

 

Well！！！！

 

Todayラブラブ

 

8/28 is,

 

the Morning Musume。 54th Double A side single音譜

 

『Wagamama Ki no Mama Ai no Joke/Ai no Gundan』

 

release dayyyyアップアップアップ

 

 

Have you listened to it already？
photo:02

 

 

The ＣＤ, have you gotten it yetー？
photo:03

 

 

 

Today,
at Ikebukuro Sunshine City,
17:00～
we’ll be doing a Mini Live ＆ handshake eventラブラブラブラブラブラブ

 

 

Those of you with time by all means！
Please come see the current Morning Musume。リボン

 

 

I want lots of you to hear the new songs 『Wagamama Ki no Mama Ai no Joke/Ai no Gundan』ビックリマークビックリマークドキドキキラキラ

 

 

(Ameblo Original URL)