Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Harunanday

Posted on July 5, 2013July 5, 2013 by InvisNantoka

2013-07-05 20:55:13
Theme：Blog

Today,

I’ve been with Harunan all day [みんな:01] [みんな:02] [みんな:03]

From morning till night ドキドキ

This morning, CBC radio 『Konya mo ドキドキ Usachan Peace』, she came on as a guest～チョキ

At that recording, well

We ended up celebrating Sayumi’s birthday [みんな:04] [みんな:05] [みんな:06]

I didn’t know about it at all so, I was super～ surprised [みんな:07]

The birthday cake the CBC staff prepared for us ケーキ

So cute～～～～アップ

Usachan [みんな:08] ケーキ [みんな:09]

It’s so cute, delightful [みんな:10] [みんな:11]

Even more, I got birthday presents [みんな:12] [みんな:13] [みんな:14]

A Chocolate Fountain チョコレート

Wa～ビックリマーク

At some I can now do the chocolate waterfall of my dreams ラブラブ！

I’ll do it with Big sis-chan ニコニコ

I look forward to it [みんな:15] [みんな:16] [みんな:17]

Truly thank you so much [みんな:18]

And,

From Harunan too,

I got a birthday present [みんな:19]

Massager attached shoes

Harunan, thanks ドキドキ

The time around my birthday is delightful （lol）

I’m truly thankful [みんな:20]

My gratitude☆

(Ameblo Original URL)

Bigーsister-chan！？

Posted on July 5, 2013July 5, 2013 by InvisNantoka

Good Evening！

The other day, once again again,

I got Royce chocolate chips from Satou〜＼(^o^)／

And the usual
letter♪
(in pic tl: “To Minishige <3<3<3, Once again again it's just Royce Royce, I'm sorry, maybe at some point I'll have Royce again though! Sorry <3 Bigーsis Minishige-chan, by Ma-chan")

The end, “Bigーsis Minishige-chan”

was written there （lol）

Cute huhBigーsis Minishige-chan （lol）

The second pic is,

ChibiUsa style！？

Maーchan(●´ー｀●)

Maーchan, thanks☆

2013/7/5 15:30 (GREE)