Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Party
2013-06-11 13:30:51
Theme:Clothes
Good Afternoon
Today I slept a lot too so I feel refreshed
Last night,
At home, Big sis-chan and I
did a fashion show
If we went to a party… Sayumi’s arrangement
This macaron back is super cute
Even though I liked it and bought it about two years ago
I still haven’t actually used it even onceー…(lol)
Ah, that’s riーght
The 6th gen event DVD clip has been released publically
The clips URL is,
Right now, as a Hello!Project Official Fanclub mail order, they’re accepting orders for the DVD 「Morning Musume。6th gen Members Michishige Sayumi & Tanaka Reina Fanclub Event」
http://www.up-fc.jp/helloproject/
The application cut-off day: 2013/6/27(Thurs)
※With valid postmark
Tehehe…
The Sixth Gen rampage…
Everyone watch it kay
That Thing♪
Good Evening!
Just now, I was immersed in writing!!
Then you know,
My hands would get all blackーWaーo!
I already washed them though you know ( *´艸`)
I still haven’t finished writing so,
I need to do it (≧∇≦)
But, a momentary break
Or I should say!
I haven’t finished yet so,
It’d have been good if I hadn’t washed my hands (lol)
They might get all dirty again anyーway!!
It’s double the effort!
that thingー!
so
I don’t do that,
I’ll write while being careful not to get them dirty!!!!(●´ー`●)
Luxury♪
2013-06-10 23:29:20
Theme:Blog
Today, really…
was an day of eatingー
For lunch, we split pasta, sandwiches, and curry to eat
with this impression, today was, a luxurious day
Tomorrow too, I want to fully enjoy the day with all I’ve gotー
That’s how I feel
From now, I’m gonna watch Tangledー
Surprise
Maーchan two shots(≧∇≦)
Today is my dad’s birthday( *´艸`)☆
Looking at the comments,
“Sayumin’s dad congratulations!”
was written there,
Amaziーng!!! You even remembered my dad’s birthdayーーー☆
I was surprised (●´ー`●)
Thank you so much.
Ah, by the way
It’s one month and three days until Sayumi’s birthday〜(lol)
Don’t forget kay〜
Aーーー, I look forward to getting lots of celebratory comments from everyoneー(*≧▽≦) lol
Amazing…
Sayumi’s phone’s folder,
Is nothing but Maーchan!! lol
Maーchan is always beside me so,
she’s unintentionally caught in them huh.
Moreover, she’s moving around darting really fast ChoroChoroChoroChoro so,
I just end up wanting to take them too!
Coming up, I’ll put up two shots too kay\(^o^)/