Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Natsuyaki Miyabi-chan ☆

Today, I was at the office doing make up!!!
and I ran into this cutie (≧∇≦)♪
Berryz Koubou’s ☆ Natsuyaki Miyabi-chan
Miyabi-chan is 17 years old ♪
Although she’s a lot more mature than I am (¬з¬)
We were talking
and we pretty much clashed on everything (lol)
We disagreed on just about everything… (lol)
But, it was funny ♪
I laughed so much (≧∇≦)
Miyabi-chan!! You’re so cute!
She looked at my cell phone strap
and was like
“Why do you have something like this on your cell”
She had different color free toy phone straps that you get
from convenience stores when you buy a drink
and she forcibly
put a matching one on mine (lol)
while she was talking
Miyabi-chan put it on my phone strap right in front of me
I was so happy (*^o^*)
And she asked me not to take it off for the next time we meet ( ̄∀ ̄) ![]()
![]()
Pro
Ahh professional make up is so different ↑
professionals are so amazing…
Right now I’m on the move ↑
Today, Tokyo has great weather ![]()
Great weather to be outside on set ~ (≧∇≦)♪
I can’t wait, I can’t wait ♪
As a professional idol, I’m off to take some cute pictures (lol) ( ̄∀ ̄)
Today's fashion check
Vibrating machine
This is
a vibrating massage machine thingy {{(>_<;)}}
You put your feet on like this!
and then it vibrates your calves–!!!
Because of my body aches
I’m relying on this vibrating machine,
something I haven’t used in a while (^_^;)

This vibrating machine
well, about 2 years ago
I went with my mom and sis on an onsen trip
and there was this machine there that we really liked ♪
My sis
was using it the entire time (lol)
I mean the onsen felt great too
but I think the vibrating machine
felt the best on the trip ( ̄∀ ̄)↑

And so we ended up buying one…
so we can enjoy that good feeling at home too ↑↑
It’s like “good feeling take out service” ~ (^_^)v♪
I’m getting a massage as I type up this blog ~ ♪
I hope it breaks up the muscle pain a bit \(^ー^)/
Muscle pain?
Good morning (^-^*)/
My body kinda like
hurts a lot →(>_<)
Is it muscle pain from yesterday’s concert!?
It’s not like I haven’t moved that much in a while either (┳◇┳)
Although, I guess the pain gives me motivation to work
so it may be a good balance ♪
Today
I’ll be spending the whole day at a magazine photo shoot
and sharing information with them (≧∇≦)
I’ll keep it up even with my full body pain ♪♪♪ ![]()



