Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
In a rush
I can’t wait for the 2nd show! \(^ー^)/
By the way, for that previous concert
I really was off key ~ (;_;)
As to where, that’s a secret
because if I told you, the people at the next show
would focus really hard to try and hear it (lol)

and if that happens, I’ll be so nervous
I’ll super super off key ♪♪
I got to be careful about the key…
I hope to have a fun 2nd show
along with the rest of you guys ↑(≧∇≦)
So happy ~

Our first concert in Sendai just finished ♪
Thanks to all you guys who came out ↑(^O^)
Thanks to the guys as always
but to the girls, we were really able to hear your voices,
I was so happy ☆☆(≧∇≦)
Also!
To the kids!
You were so cute ~ (*^o^*)
Oh man ☆
I so wanted to hug you guys ~
Hugggggg ~
I wanted to reach out for your hands ~

And our eyes met up perfectly too!
and we got to say bye bye ♪
I’m so glad that we have so many different fans
of all genders and ages!!
I really am \(^ー^)/
Today's lunch ♪

In my bowl is
is something called
Yamagata styled imoni ~~~ !!
It was soo delicious →!
The konnyaku was just as soft as we have at home
so I was really excited \(^ー^)/
Also,
the chicken skin was super crunchy
yet the inside was so soft
I love that flavor ~~~! (^O^)

It was such a happy time ☆
Well then, I’m off to make up now to make myself look cute
so when I look in the mirror,
I can have another happy time (lol)
Gaki-san mama

Today, after going into the dressing room
Sendai’s famous snack “Hagi no tsuki” were there!
Waaiii o(^-^)o
And of course ☆ I went crazy right away (^_^)v
and it looks like Gaki-san was happy about the hagi no tsuki too ~ ♪
by the way, it looks like Gaki-san’s mom
reads this blog too…
Yesterday she saw my “Souvenir list” post
and told Gaki-san to “Buy me some sasakama~” ↑
Gaki-san explained that her mom
“Can learn about what Risa is up to by reading Sayumin’s blog~”
“It’s very convenient because I can learn a lot of different things~”
is what she said (lol)

I was pretty grateful as well (^_-)
I’m glad I’m able to be helpful (≧∇≦)
Gaki-san mama~
Are you reading this??
Your daughter is being a very energetic sister-in-law
to me again today! (lol)
Sendai's souvenir list ~ ♪
Yesterday, I asked everyone “which ones are good?”
and got a ton of answers, thanks you guys (≧∇≦)
I can only check from my cellphone
so I couldn’t see all of them though (;_;)
there were so many ideas! (b^ー°)
but there were so many, I can’t decide now (=゜-゜)(=。_。)
to fix that
I just went with the original 2 that I decided on!

That was the beef tongue and La France’s Zaou cheese (o^∀^o)
I guess my “firm decision” didn’t really get changed
too much after all (^_^)v
but all of your opinions
really had me going back and forth!
you guys are really good at persuasion o(`▽´)o
Thank you guys so much for your valuable input!!

