Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Alright, I'm cute today as well


Mirror mirror on the wall

 

Who has the cutest personality, is the most cheerful, is the most energetic,
is the most lovable, has the most gentle eyes, and is loved by everyone?
Who??

 

The mirror responded!

 

Michishige Sayumi

 

 

 

If I did this all the time
no one would like me huh (lol)

An apology


Here is Kamei Eri doing some sweeping as an apology for being late

 

 

But, she’s not taking it seriously!

 

“My concentration just dies away so quickly~”

 

Well, rather than “dying away”
more like you never put any concentration into it in the first place~!

 

Total broom holding time: about 3 seconds ☆☆

Of course


She’s only a little late,

 

it is Kamei Eri-han

 

 

Checking out the comments, it seems like a lot of people
were expecting it to be Eri!!

 

I suppose it’s well established that “Slow = Eri” (lol)

In the studio today


I just got to the studio right now

 

Today’s studio dressing room is so pretty
It’s almost all white

 

 

It makes me pretty excited ↑

 

But, the person I’m supposed to be working with isn’t here yet (lol)

 

Well then, which Morning Musume member do you think of when
you’re talking about someone who’s always slow to meet up?

 

Who do you think I’m working with today!? ♪

Finally~


Thank you everyone for your scolding comments and support,
I did the surveys!!!

 

Well, I didn’t finish them all though (lol)

 

 

By the way, I also put on my make up!
And I did my hair!
And changed my clothes!
But I couldn’t really decide, so I ended up changing 3 times!

 

 

Anyways, now I’m in the taxi

 

I’m always very much working under pressure ☆

 

and it’s like I’m always just barely getting things done ↑

 

Never missing a deadline
always getting it done
That’s pretty good for me huh
I’m such a pro

 

Well, I suppose that’s obvious (lol)