Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Shower


Because I can’t really think straight
I went to go take a shower

 

In a chilly 35 degrees water (lol)
* 95 F for you Americans

 

After the shower
my head cleared up
but I’m cold now {{(>_<;)}}

 

 

Right now, I’m snuggled up in my futon writing this update…

 

My futon is so warm…

 

*mumble sleepy talk mumble*

 

Ahh man

 

Taking a shower was fine
but going back into the futon
what a bad cycle this is (lol)

 

Somebody scold me for doing this (lol)

3 panel comic Sayumi


The surveys are really working my brain
I put a lot of thought into them
I’m trying to think of good responses to write
I’m in the middle of a hard fight (≧ヘ≦)

 

 

Well I guess I’ll take a short break ~ ♪
Maybe if I take a nap, my mind will clear up ♪
Oyasayumin ♪

 

 

Ahh but, I need to think
this isn’t the time for sleeping
Aw man (¬з¬)

 

 

Although that means, while thinking about the surveys,
I also need to consider my blog, which means
I should update about my status!

 

Lovely how that works out

 

 

 

 

 

 

 

 

 

At night too


Good morning (^-^*)/

 

Yesterday, I was saying I slept so much that
“I don’t think I’ll be able to fall asleep at midnight, I’m a night life woman”
but when midnight came, I immediately fell asleep (-.-)zzZ

 

So I slept during the day
and slept during the night
What type of life style
am I supposed to have? (lol)

 

The evening?!
“An evening woman”
although that doesn’t sound cool at all (^。^;)

 

 

And I’m kinda feeling like I’ve slept too much so I’m sleepy…!

 

Wait, rather than kinda
more like, that’s exactly it…!

 

Sayumi’s current status: Slept too much to the point I’m sleepy

 

Which means
I still haven’t finished all the surveys that were due today
so on my way to work, I’ll do my best on these surveys!!

 

No more sleeping!!

 

Wake up!!

 

Get going!!

Eraser


Well,
I’m working the surveys now! Although as I am saying that
I’m also blogging (lol)

 

After writing with the mechanical pencils,
allow me to introduce the erasers that will be erasing my rough drafts ♪♪

 

Aren’t they
so cute?
so cute ?

 


I knew it, so cute

 

I’ve gathered my erasers
but I don’t really have that many ↓
Starting tomorrow
in regards to collecting erasers
I’ll be more assertive about it \(^ー^)/

 

Back in my 1st year of middle school, I was super into erasers…
In Yamaguchi prefecture, I was always going back and forth
between the school and the store

I saved up a bit of money
and gathered all those erasers!!

 

I guess it seems like I really like to collect stuff \(☆o☆)/
I got all the different kinds of erasers

 

Since way back when, I’ve always been the type to collect a lot of stuff (^。^;)

 

By the way, this coffee eraser was one of the ones I bought from that store ☆

 

Whenever I got hungry in class, I just sniffed it (lol)

 

Erasers can
not only fulfill the role of “erasing letters”
but can also “satisfy my hunger temporarily” ☆

Black jack


These are all the surveys from work that have piled up (゜∀゜;ノ)ノ

 

And for most of these, the deadlines are tomorrow!
I’m in a rush

 

Well, since I slept so much during the day
it’s time now to be fully engulfed in surveys!!

 

For me,
I often make mistakes and I usually have to rewrite a lot of stuff later,
so I’ll start off a mechanical pencil so I can erase if needed ♪

 

After reading it over and over and finally giving myself the GO sign
I’ll write over with a ball point pen ↑

 

This is the mechanical pencil I’m using ☆

 

It’s Black Jack’s Pinoko-chan
She’s so cute isn’t she (*^o^*)

 

This has been my favorite pencil since elementary school

 

I have a matching one with my sis (^_^)v

 

Back in elementary school, I used to love reading the Black Jack manga with my sis (≧∇≦)

 

But being an elementary school student, I didn’t have any money
so we collected all the used versions of the volumes together
it’s something I really treasure (^_^)v

 

So that’s why when I
had appendicitis in my 3rd year of elementary school,
I seriously wanted a Black Jack surgery!!

 

Hard to believe huh

 

Acchon burike (≧ε≦)*
* From Black Jack