Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Sayumi's fashion today
Good~
Yaaaay (^_^)v
Woke up early yay (^_^)v
I’m kinda sleepy, so I’m trying hard to get myself active ↑
But, it’s like the hardest thing to get myself worked up…
I mean because… I’m sleepy (ρд-)zZZ
Yeah…
I shouldn’t push it too much
I’ll just be straight with myself↑!
So yeah, it’s early in the morning so I’m rather calm right now (*^o^*)
Yesterday, on April 4th
We had Ai-chan’s concert and triumphant return to Fukui prefecture
Last year on April 4th
was the concert at my home town of Yamaguchi prefecture (*^_ ’)
I love April 4th, it’s a day with a lot of happy memories for me!
Unfortunately, on this spring tour, we won’t be able to go to my home town
but I keep thinking about when I can go back (´Д`)ノ
To work towards that goal, I’ll continue to do my best ↑↑
Alright, I’m kinda pumped up about it now (^_^)v
I’m worked up now ↑
Time to give it my all for work today (≧∇≦)
I believe that today’s work will be tied in to the next and so on…
So I’ll be doing my best today ~ ε=ε=┏( ・_・)┛
To all you guys too, if right now
you’re feeling it’s tough to keep going on, but you can’t give up
just believe the tough times right now will eventually turn into good times…
let’s do our best together ♪(^_-)
All day today
There were so many happy moments
It was like – this is just happiness, really happiness (;_;)
That reality is just happiness
Oh man-!
Thank you ~ ♪
I really really love all of you guys
And that’s not just idol talk (lol)
And I’m not just trying to get on your good side (lol)
Well, although I wouldn’t mind if you guys ended up liking me (lol)
It’s not like I want to be on the most hated ranking list (lol)
Just kidding
I’m quite honored to be a part of that famous ranking list ↑
Thank you
To all the people who voted for me too
From the bottom of my heart
I love you
So good so good–
Ai-chaaan!

Morning Musume’s concert in Fukui prefecture ♪
It is leader Takahashi Ai-chan’s home town (^_^)v
Ai-chaaaan!
You cried too much (lol)
Nah
You were too cute (lol)
It was a really wonderful concert ♪
Ai-chan got so much love from everyone
It made me love her even more
and made me love Morning Musume more!
I’m so proud to be in Morning Musume, which I love so much
and to be under the generation where Ai-chan is the leader, who I love so much!
Everyone,
thanks so much
for all your support!
To Morning Musume
To all the fans
To you
I’m so glad to have met you ♪
Yay! (High five)





