Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Something on my mind


Jaaaaaan ♪

 

Aren’t these shiny hearts just so cute??

 

I bought them when I was in Hawaii the other day ♪

 

Above eye level, below level, at eye level…
basically, anywhere around the eye!
where ever you put them, they’ll sparkle so much (‘o‘)ノ

 

When I went shopping in Hawaii, I fell in love with these at first sight~♪
Gaki-san bought a matching set with me ♪

 

But, even though Gaki-san has her own
Gaki-san is using mine—!

 

Well, not that I have a problem with that (lol)
I mean it’s fine, just… Gaki-san just…
I wonder if she’ll lose mine in the mix with hers?
That’s my only worry (lol)

Youth


Gaki-san is at the age where she wants to make weird faces!?
That must be the rebellious age (lol)

 

And as usual, I am always looking cute!
I’ve already settled down ♪V(^-^)V (lol)

 

 

 

Refreshments ☆


We got all these goodies here ☆
From the Mitsui house!

 

I’m so happyyyyy O(≧∇≦)o

 

Aika and the Mitsui household,
thank you guys so much!

 

I thought about taking a pic of the refreshments,
so I went to where they were
and of course!
there was Linlin
surrounded by the food (lol)

 

That Linlin, who only is interested in food,
stopped for a brief second to let me get a pic!!
After I took the pic
she went straight back to eating again (lol)

 

Thanks for the food ♪

 

 

 

Mittsi's return concert


Today was Morning Musume concert in Shiga prefecture ♪♪

 

It is Mittsi’s, aka Mitsui Aika, home town (^_^)v

 

For the usual encore call, today we had an Aika call…
It was incredible!!

 

And also Aika’s image color, purple, glowsticks!!
It was so pretty and intense ↑\(^ー^)/↑

 


It was so great
and so touching
the power from the people that came was so overwhelming
The concerts at the member’s home towns are always
so full of warmth and they are so fun!

 

If I had this much of a good time, I’m definitely sure
today’s star girl ☆ Mitsui Aika chan
had an even better time O(≧∇≦)o

 

I mean, Aika had such a huge smile on!
I bet it was from everyone smiling too
The Biwa Lake hall
was full of smiles
The guests and us girls were all joined by smiles!

 

And not like a created smile either, just a natural smile
it was so pika pika (^O^)

 

I mean the smiles from all the fans and the girls were so pika pika

 

We truly
thank you so much!!

 

Everyone sweat a lot so
be sure to dry yourselves off
before you head home ~ ♪

 

Oh and also, please come to tomorrow’s shows in Fukui prefecture~ (lol) ♪