Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
A 2shot with Gaki-san

The first concert in Shiga prefecture just finished~ (≧∇≦)
Today, I realize again how much fun concerts are ♪
In this pic,
in that mirror behind me is Niigaki Risa-san
I was like “Gaki-san can you go to that mirror real quick~”
and she let me take a pic (^_^)v
“Looks pretty good~
”
I said to Gaki-san as I showed her the pic I took
“I’m tiny!”
she said
“Kyahaha~
”
Covering the cuteness with a laugh
“You don’t think of me as a senpai at all do you~ (lol)”
she said
Not true!
Gaki-san is a senpai that deserves a ton of respect!
And she’d make a great sister-in-law!! (lol) ♪
Make up on
So good

Today is the Morning Musume concert in the Shiga prefecture ♪
And here is today’s lunch ♪
Udon with rice (lol)
In the seat next to me is Kamei Eri
and she keeps saying “So good so good” while eating!
Eri got seconds for some veggies
and of course continued to say “so good so good” as she finished her plate
Eri gave me her share of the salmon
and of course I kept saying “so good so good” as I ate it!
Speaking of good,
I just noticed
I still haven’t put make up on yet (_ _)
Time to put on some make-up so I can hear some “So cute so cute” (^_-)♪
My head…
Today, I woke up super early… (^∀^)ノ
I woke up about 10 minutes before I left the house ☆
I’ve been bustling about all morning…
and why you ask?
Because my head feels so heavy ↓↓
It just sucks — kinda like this —
I’m on the move to Shiga prefecture right now,
so hopefully I’ll catch some sleep on the way and
it’ll go away (゜∇゜)
But if it doesn’t
maybe I can chill my head in Biwa Lake (゜∀゜;ノ)ノ



