Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Sayumi today


Right now I’m taking off my make up

 

Today, I was feeling cuter than normal
even on the pics I took of myself and posted on this b log

 

At the radio show, Akashiya Sanma-san

 

said to me
“Today’s Michishige looks like (Charlie) Chaplin”…

 

Probably
because I was just too cute
so he was trying to hide his embarrassment

 

I’m such an dangerous woman

Aika blog "31days"

Yahooo~ (^^)/☆

I’m back from Hawaii now!!!!
The fan club tour was so fun (>▽<*)/
And it would be a real blessing if the
people who went had a great time too (*∨ω∨*)
otherwise, it would have been a waste for the fans!!!! (;ε;)


For the people who couldn’t go,
I’ll do my best to upload my pics and feelings
so please enjoy those ★☆
But Michishige-san and Tanaka-san have already uploaded a lot of stuff
on their blogs, so sorry if some things have been covered m(__)m


In Hawaii, the ocean and sky were seriously so pretty
that I was always at the beach (*^^*)
I ended up only taking pics of the scenery (>∪<;)


Also, Hawaii has some really interesting pigeons!! In the pic below,
you can see 2 of them ☆
Somehow, looking at the peacefulness just feels so good ☆★


The thing I’m pointing at is a pigeon that stopped ♪♪
Sorry if it’s hard to tell (>◇<)

aika blog aika blog

I met up with the fans in my member colored shirt and Moo moo skirt (^^)
Both the fans and us had Alo Hello names attached to us
and we had a roll call (^3^)/
Some of the fans used the same names (”;) (lol)
Afterwards, we each gave everyone a custom designed post card
with our own personalized stamp on it as a present ☆
By the way, for mine, I drew a lion!!!!


To be continued next week… ♪

Happiness in 4s


Today, I was buying stuff at the convenience store,
and it came out to 444 yen!

 

That means happiness, happiness, happiness ヽ(´▽`)/

 

I’m so happy o(^-^)o

 

It’s the 4th month as well ♪(*´∀`*)

 

Yep, that’s what I wanted to tell you ☆(-人-)

 


A little bit of my happiness every day (^人^)

 

I wonder what good things are in store for tomorrow

 

I hope you guys all have some good things too

 

It’s great when you do huh. It’s always nice.
Hopefully we can make some good things happen together
Let’s go do that (`∀´#)

 

Lalala~


I finished my recording ☆

 

I was pretty nervous, but the recording ended without any problems ♪

 

I don’t know if I’ll get any solo parts though (lol)

 

But just now I sang with all my might! ♪

 

Lalala~

 

and.. with the recording ending well
I’m in a cheery mood, so much that I feel like skipping ♪

but!

 

For a survey I thought I had until tomorrow to do
there may have been a chance that I made a mistake
and it’s actually due today

 

That skip suddenly
turns into a stop…

 

But
It wasn’t anyone’s fault, it was just my own misunderstanding
So while at the recording place
I quietly and diligently filled in my survey!

 

And that ended up taking quite a bit of time ε=ε=┏( ・_・)┛

 

That’s the kind of day I had~

Off to sing!!


I finished my radio show (^_-)♪

 

Now I’m off in a hurry to my next job ↑↑

 

Singing related work ♪~θ(^0^ )
It’s my recording

 

To be honest, I’m pretty nervous (-o-;)

 

But I think I’m going to have fun singing ♪♪

 

You know, earlier during the radio show
I was worried about getting a sore throat

 

After the show ended, I noticed something though
It wasn’t my throat hurting
It was the center of my head
that part hurts (;_;)

 

But yeah, my throat is in perfect condition ↑↑

 

not like I’m trying to make excuses or anything (lol)

 

Well then,
off to see if I can express my voice properly (lol)