Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Ummm


Right now
I’ve got a radio show to do

 

So while I’m doing it,
please endure the wait to see cute pics of me okay ♪

 

I’ll blog again after I’m done! (b^ー°)

 

I’ll do my best, so wait for me ♪

 

You guys keep on workin too okay (^O^)♪

 

 

 

 

 

 

 

 

Being called cute ♪


Today, from morning til noon
I was at a magazine photoshoot!!!

 

“You’re so cute. So cute ♪”
I was praised so much today
I’m so happy ヽ(´▽`)/

 

I’m getting complimented to death (lol)
Everyone is so good at flattering me~!
Or perhaps, maybe I just really really am that cute ♪ (lol)

 


I’ll post the details of the magazine later (*´∀`*)

 

 

 

 

 

 

 

In the living room…


Good morning (‘-‘*)

 

Last night, I was watching TV in the living room
when before I knew it, I fell asleep (-.-)zzZ↓↓

 

If it’s just like an afternoon nap or something
then yeah I’ve done that a lot
but falling asleep in the living room late at night..
surprisingly, I haven’t done that too often
but that night,
I opened my eyes once
and it felt like I was in a strange room \(☆o☆)/

 

When I was watching TV, there wasn’t a futon there
but after I fell asleep, somehow I was on a futon
and also, I was covered by a blanket!!!

 

I slept soundly from
the warmth of the futon
and the warmth from my mom ♪♪(-.-)zzZ

 

I’m so thankful for the inventor of the futon
and my mom’s kindness ★☆m(_ _)m

Ohh man I really did it now


Uwahhhh!!!!!!!!!!!!

 

I really did it now

 

as to what I did…

 

I did something really bad…

 

And I did it just now

 

Just now, I had my iPod and my laptop hooked up together
and was syncing things up

 

I was deleting songs I didn’t want
and ended up deleting songs I wanted

 

Seriously (°□°;)

 

I shouldn’t trust myself ( ̄○ ̄;)

 

I even deleted some songs I very much needed for work without any hesitation..

 

Everything just went poof and gone (__;)

 

Maybe I should just give up
Or just fight it
I was pretty worried about it
but that kind of desperation isn’t good
so I looked for another alternative, and that was…

 

to properly take care of it

 

Yeah, so I called my manager
and he said he’ll put all the songs I needed back on my iPod again m(_ _)m

 

I’m such a fool

 

Truly an “April fool”

A mistake


A few days ago, I was in Hawaii for the fan club tour ♪

 

There was a concert too ♪
There, all 8 members of Morning Musume sang solo songs ♪~θ(^0^ )

 

For the solo song, I talked with my manager about it
but in the end, it was up to me to decide (^_-)

 

It started off with a survey where they asked us
to rank what songs we wanted to sing, from 1 to 3

 

So I wrote down 3 songs I genuinely wanted to sing in Hawaii
and gave it to my manager at the deadline (≧∇≦)

 

That night, my manager sent me an email
with the attached picture

 

and “You messed up the English spelling”

 

I looked at the pic, but I didn’t understand what the problem was (lol)

 

then I used the translation tool on my cell phone

 

I looked at the survey, and looked at the English parts that were different..
“BYE-BYE”…… ohhh!
Yeah, I messed up!
In my survey I wrote
“BEY-BEY”

 

So in the end, my number 1 choice got rejected
Probably because they were like “that song doesn’t exist” (lol)

 

But I sang my 3rd song option as hard as I could in Hawaii!!!!! ♪