Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
SAyueRI on the bed~
New fact from the hotel
Good morning (^-^*)/♪♪
Sayumi just learned something yesterday!!
Me, Kamei Eri and Niigaki Risa were all talking…
and Eri said
『Eri just learned that there’s a futon on the bed』
Sayumi was about to say
『So, you’ve been in Hawaii for four days and you
haven’t slept with anything covering you?』
but Gaki-san interjected,
『Unbelievableー!』
So after all the laughing stopped,
Gaki-san said,
『So you only slept with that one thin sheet then』
(・_・) Eh..?
‥hold up。。
Sayumi’s been sleeping with
that one thin futon-looking sheet thingy。。
Could it be!?
That’s it’s not a sheet-looking futon,
but in fact, a real sheet-looking sheet (`▽´)
Sayumi didn’t realize there was anything underneath
the futon either…(゜∇゜)
Even though Eri had that huge blunder,
it’s like I’m the same…
So essentially, Eri realized it and I didn’t,
and I was laughing at her all innocent like (」゜□゜)」
In the end, Gaki-san laughingly said,
『You two are idiots (lol)』
It was weird but, I slept with that one
very thin sheet ヽ(´▽`)/
I did it to the very end!!
But I’m worried I wasn’t able to contain my
embarrassment or chagrin。。
Well anyway, today while Sayumi was acknowledging
the existence of the futon,
it’s a victory over the thin sheet (・∀・)ノ
Hawaii's bugs
Full-body shot Sayumi, my face is so weird!
My eyes are scrunched (-.-)V
Hawaii was so much fun this time。
I got bit by bugs so it was kinda hard but↓
my bites,
totaled 5 places!!!!!←I put in five exclamation points (lol)
I got bit on my stomach!!
Well Sayumi’s stomach is dried up anyway…(lol)

In all of my life,
this is the first time
a Hawaii bug has bit my stomach!
I wonder if I was delicious?……(lol)
Afternoon nap
My mom's mail
I went shopping♪♪
I had no plan to go,but I went,
and now I’m currently broke,
and just loafed around。
I’m broke because the things I bought
are all souvenirs to myself…。
Unexpectedly, my feet stop…
in front of a place selling bath towels!
Why? What for?
Why am I attracted to bath towels。。
And then, I got a mail from my mom!
『Hope you’re doing well <3
Keep doing your best in Hawaii <3』
Wonder why she was so polite…(lol)
Well, that has nothing to do with
what I was talking about before!
Bath towels in front of my face。
A mail from my mom。
Aha (゜∀゜;ノ)ノ
That reminds me (°□°;)!!!!!
My mom asked for bath towels!
I totally forgot about that ”(ノ><)ノ
In front of the bath towel place,
my mom’s mail was perfect timing!
Did my mom have some intuition
about where her daughter was!?
Family members have that
kind of strange wonderful
phenomenon (*^o^*)
Hawaii’s fun and all,
but I’m starting to miss my family。




