Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Gaki-san's jar
Yesterday at dinner’s all-you-can-eat,
we had this dinner corner and
I made some ice cream (^_^)v
I had to do it (≧∇≦)
But, Sayumi’s was really terrible↓
Oh and, I have no cooking sense↓↓
Everyone else had made ice cream
look like it was supposed to be,
but only Sayumi’s was bad (┳◇┳)
While Gaki-san was saying,
『I’ll try Sayumin’s』
she was helping me make it,
she added too much and made it
so weird looking!
『It’s Gaki-san’s fault』
I said, but if it’s somebody’s fault,
Gaki-san always gets mad…
Gaki-san was laughing too
hard at Sayumi’s jar-looking ice cream
that she didn’t have a comeback (lol)
Lucky♪ (^_^)v (lol)
But when Sayumi looks at, it’s not so weird,
in fact it looks like a work of art~♪~θ(^0^ )
Laughing at my artistic jar,
Gaki-san doesn’t quite yet know
what a work of art is (lololol)
Reina a angel? a devil?
For yesterday’s dinner
we all went to a all-you-can-eat!(^_^)v
It said, “Dessert included” so I ate a lot o(`▽´)o
When I was eating dessert,
Reina-chan, who had eaten her dessert earlier,
said to me
『You better eat this!』
and there was a chocolate cake (^O^)
Suggesting something like that,
it’s got to be good (o^~^o)
So, I grabbed a pretty huge bite
and as I was eating
the cake…
…mint ( ̄○ ̄;)
…Sayumi can’t eat mint chocolate! (;_;)
Tanaka-san…(゜∀゜;ノ)ノ
Come to think of it,
when she said
『You better eat this!』
Reina had this devilish smile~
and for not realizing it
Sayumi’s an idiot (;∇;)/~~
But after,
She gave me her most angelic smile
and said
『This is delicious!』♪
Even in Hawaii,
it was a good example of how
Reina keeps her
angel/devil duality perfect (lol)
kai_guy magic?
We did some Hawaii shopping (≧∇≦)
We only had an hour but,
I’m really satisfied!! (*^_ ’)
They had my mascara that
was sold-out in Guam!!
They knew (_´Д`)ノ~~
Then after, I asked the store person
about some perfume, but I was worried
the whole time。。
It smelled really good and the container
was so cute (´∀`)
But Sayumi realized something…
Sayumi,
doesn’t wear perfume…
It’s a wonderful kind of overseas magic o(^∇^o) (o^∇^)o
When you come overseas, you find
yourself wanting stuff you don’t need (≧▼≦)
I was really enthralled
by this overseas magic!
Safe! (o>ω<o)
Somehow or other,
I hope the shoppers today
will return home to Japan
without feeling charmed (@゜▽゜@)







