Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Ring

 

Michelle gave me,
a ring as a present <3

 

I was super happy。
I was really moved by it (;_;)

 

When we were saying goodbye,
I got super lonely and it wouldn’t stop (;_;)。。

 

I definitely want to meet again (^O^)

 

Michelle-chan, thank you so much♪

 

You’re just too cute <3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Make-believe doctor

 

Michelle said to me,
『Oneechan, let’s go』
and pulled me along with her,
Sayumi was so happy (´∀`)
I got to go with her at last ♪(*^□^*)

 

Me and Michelle played
make-believe doctor o(^∇^o) (o^∇^)o

 

Sayumi was the doctor。
So why was Michelle
giving orders to the doctor,
“Do this!” “Do that!”

 

 

I was really worked..(^_^;)

 

My manager called me
so I said,
『Oneechan has to go to work
But I’ll be back soon so wait okay?』
to which she replied
『Doctor, don’t go~!』 (^。^;)

That’s an order I can’t refuse but..(lol)

 

So when I had a break at work
I rushed back over to Michelle
saying 『Sorry you had to wait!』
but

Michelle had this “whatever” face (゜∇゜)

 

Even though we were having
so much fun together,
it’s like she had forgotten (;∇;)/~~ (lol)

 

Back to square one。。

 

Yo~sh!

 

To be good friends with Michelle again,
the doctor will do anything she says!!!!!

 

 

Emotional meeting

 

I had another emotional meeting with
Michelle, the girl from the first day♪

 

She is so cute, and Sayumi became
quite close to little Michelle (lol)

 

Michelle-chan said,
『I’ll give you a flower later』
with such a cute smile, I pretty much melted ヽ(´▽`)/

 

 

 

 

 

 

Believer

 

Today is the same as ever,
my hairstyle…is Ami Komi (lol)

 

When I’m Ami Komi, I am 100% cute!!

 

This was Ami Komi believer Sayumi♪