Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Hawaii Live Performance

 

Hawaii Fan Club Tour
Live Performance finished♪

 

Soo much fun (≧∇≦)

 

It made me really happy (*^o^*)

 

Like I was wrapped up in
such a warm atmosphere。

 

I thought everyone’s support for
Sayumi was so wonderful and so strong!

 


For this Hawaii performance
Morning Musume sang their own solo song
Sayumi sang her favorite song,
and everyone was listening so thoughtfully,
I got excited with everyone,
and after the live there was the handshake event,
and when I heard,
『I really enjoyed it』
Sayumi was really so happy (^O^)

 

I really understood everyone’s feelings。
I wonder if everyone understood Sayumi’s。。
I tried to convey them with all my might
but I’m kinda worried I wasn’t able to。
But it’s okay!
Cause everyone was smiling♪
Because of everyone’s smiles, I’m sure I did!

 

The second day of
the Fan Club Tour
was so much fun!
This whole time here is so precious to me…
it was a super nice memory!!

 

Thanks so much。

 

Love you!!!!

 

 

 

 

Heart pounding

 

Hawaii Fan Club Tour Day 2★☆

 

Very soon, is the live performance!

 

Yay Yay♪
It’s gonna be fun (≧∇≦)

 

But I’m getting nervous (・_・;)

 

I’m not nervous about the concert,
it’s definitely gonna be a fun time!!!

 

 

Busy (>Σ<)

 

I’m hungry~!

 

and so,
today’s lunch is a bento♪

 

I’m wolfing it down ε=ε=┏( ・_・)┛

 

Fish, meat and nimono are in abundance♪\(^ー^)/

 

I don’t feel bad at all!

 

It was great!

 


And now, I’m so full (^o^)/

 

So since I’m full, I want to sleep (∋_∈)

 

Hungry,
sleepy,
cute,
Sayumi’s a very busy person ”(ノ><)ノ

 

Kya- o(`▽´)o

 

 

 

 

 

Japanese is hard

 

I’m wearing a Hawaiian-type muumuu \(^ー^)/

 

On this, our second day of the Fan Club Tour,
Morning Musume and the fans took the 9shot photos♪♪♪♪

 

It was a lot of fun~~O(≧∇≦)o

 

Today too I’ve been laughing so much
since this morning (o^∀^o)

 

Something especially funny,
Sayumi said,
『What kind of ceremony (gishiki) is that?!』
to which LinLin replied,

『What kind of hijiki?!』
she got ceremony and hijiki mixed up♪

 

LinLin, again thinking about food (lol)

 

LinLin asked,
『What’s a ceremony?』
so Sayumi said
『Oh, well…umm…there’s that thing…』
rather unskillfully。
“There’s that thing…” what was that!? (゜∀゜;ノ)ノ

 

It was a moment where I realized, how
can I explain the nuances of Japanese
in Japanese?

 

 

 

Scenery and Sayumi

 

Hawaii~♪♪~θ(^0^ )

 

The scenery is so beautiful (≧∇≦)

 

Such pretty scenery along with
a cute Sayumi,
makes a miraculous collaboration shot!!!

 

aHa (●^ー^●)

 

I have to be careful with what I say (^m^) (lol)

 

Hawaii is so much fun!

It’s not in the picture, but there
was a rainbow!
Super pretty (*^o^*)

 

Altogether it was so nice♪