Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Trembling

 

Recording is finished!!!!

 

I was so nervous, my heart was pounding,
it was cold so I was freezing,
I’m not sure why but
my whole body was trembling (;_;)

 

But, I put on my calm facade and did my best↑

 

And where and when you can see Sayumi like that,

 

『Saiko Batoraー』
Nihon TV
April 7
24:28~24:58

 

From my managers watching the monitors,
they got so pumped up about it,
it’s certainly gonna be a fun show
so, definitely☆ check it out o(^-^)o

 

 

 

 

(LOL)

 

Make-up is finished♪

 

Starting now, I’m recording for a TV show!!

 

Actually, since last night,
I’ve been nervous (;_;)

 

Umm..how can I say…

 

Emotional! (lol)

 

I added in the (lol) but

 

I’m being surprisingly serious (lol)

 

But, Sayumi has been changed
to a more positive person!

 

I’ll do my best♪

 

 

Food compatibility

 

Good morning!

 

Today’s breakfast was
something like
raisin-roll bread on white rice…

 

It ended up being a impossible combo (lol)

 

Separately, I love them but,
together, I now know it’s something
I can’t figure out!

 

Raisin-roll bread and white rice,
not very compatible (>_<)

 

Certainly, seeing them together
is not something you want to see,
but I thought they would totally
be okay together ”(ノ><)ノ

 

Raisin-roll bread, white rice too,
it seems I like them separate!

 

That’s for sure but from now on,
Sayumi will keep in mind that,
two people can’t be matched if
one person makes them (^_^)v

 

So then, Sayumi will make better food♪ (lol)

 

 

TV Power

 

Ah♪

 

Today especially,
was perfect (≧∇≦)

 

Work was too of course,
just perfect but,

 

lately,
I haven’t watched TV at all but,

 

I’ve totally been doing nothing but (^_^)v↑↑

 

I’m being sucked into it,
variety shows and dramas☆

 

That drama 『Bloody Monday』,
the last part was crazy…

 

I was nervous watching,
it was exciting。

 

It seriously moved me。

 

It literally dumbfounded me。

 

Sayumi thinks she wants to give
someone that kind of shock \(^ー^)/

 

It’s my secret mission☆

 

 

Gree-san♪

 

From doing yesterday’s
『Waratte Ii tomo!』

 

Gree-san sent me some flowers♪

 

I was sooo happy (o^∀^o)

 

Gree-san, thank you very much!

 


I hope you’ll continue to
take care of me,
yoroshiku onegaishimasu 八(´∀`*)

 

For being able to connect with
everyone anywhere, Gree-san,
I love you ♪^ー^)人 (^ー^♪