Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

A request from UsaSayu

Posted on by

 

FUJIWARA no Arigatai to Omoe!! Special

 

３月２１日
00:55-02:40
TV Tokyo

 

Sorry that it’s the last minute。。

 

JunJun and Sayumi, the two of
us will be on it!

 

Yoroshiku onegaishimasu♪

 

『I wanna see it-pyon♪』

 

See? Cute UsaSayu-chan says she wants to see it!

 

If you miss it, cute UsaSayu-chan
will be sad right?!

 

You’re eyes getting too red?

 

Since it’s UsaSayu’s request
you definitely have to watch!

 

Yoroshiku onegaishimasu 八 (´∀｀*)

 

 

Wasabi

Posted on by

 

Today I was hungry, so
I went home again♪

 

Today, I had my mom’s
vegetable soup,
squid sashimi,
and two rolls of
hot mustard mentaiko o(^-^)o

 

 


Since I was so hungry,
I didn’t really savor the flavor,
instead I just stuffed everything
into my mouth! (lol)

 

On the squid sashimi,
I ate it with wasabi but
the wasabi was too strong
and just the smell was spicy!

 

But I totally ignored it。

 

It made me tear up and,
since it took some time,
I gave up on it
and spit it back out。

 

The wasabi won that round。

 

A big win。

 

Sayumi, be stronger!!

 

Next time,
I’ll be much stronger
so bring it (lol)

 

But, even though
wasabi looks like my enemy
today it did something
nice for me。

 

It made the squid 20% better♪

 

I love wasabi (^_^)v♪♪

 

From now on,
Sayumi’s tongue will
give better encouragement(^_-)♪☆↑↑↑。

 

 

 

Sound asleep LinLin

Posted on by

 

On the car-ride home.
I heard
『Zzzz…』
and I looked and,

 

LinLin was conked out (-.-)zzZ

 

At the live performances,
we move so much that,
the car’s movements
put us right to sleep。

 

Cute ya? LinLin♪

 

When LinLin woke up,

 

『Why does my neck hurt？』

 

she said。

 

Well, LinLin, that is…

 

a question for whoever was sleeping。

 

Your neck was bent, LinLin。

 

At the end, we said bye to everyone,
LinLin said to me
『Take a nice long rest、Michishige-san』
Thanks for worrying about me LinLin。

 

But LinLin should definitely sleep
on her futon and pillow at home (^_-)♪♪

 

Goodnight LinLin。

 

 

Dripping with sweat

Posted on by

 

A shot after the live performance～～♪

 

Everyone’s dripping with sweat。。。

 

is what I thought, but Tanaka Reina-chan is
nice and smooth (≧∇≦)
How niceー(￢з￢)

 

Reina asked me
『If I really start sweating a lot
it’d totally be awful right？』

 

No way, not at all! Reina-san is so pretty!!

 

Sayumi’s face is literally crumbling! Look!

 

When she looked at my sweat-covered face,
Reina certainly gained back some confidence♪

 

Sayumi’s sweaty face,
helped someone out today (^_^)v