Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

My mom's pic


My jerseys from today’s rehearsal looked like this~!

 

To share that with all of you guys
I asked my mom to take these pics for me!

 

“I’m really bad at taking pics~”
she said as she pushed on the camera shutter

 

As for the pics…

 

She really is pretty bad (lol)

She cut my usa-chan piece in half
and there’s too much of an awkward gap at the bottom ε=ε=┏( ・_・)┛

 

My mom wasn’t just all talk
she is really bad at taking pics (lol)

 

Being not just all talk,
I’ll do my best to follow her example ↑↑

Self-destruction


In going through today’s costume rehearsal…

 

Tsunku-san was like
“There was a song where only Michishige’s rhythm is off, where was it?”
which became the talk subject

 

The members and sensei were like
“I wonder where…”
as they discussed with each other, I built up my courage and revealed it!

 

“I think it’s probably this dance part here,
I didn’t tell anyone, but I can’t get that part
so that’s why I’m the only one off”

 


That was a big confession from me!

 

But,
Tsunku thought about it
and the place where my rhythm was off
was not the song that I confessed about,
it was a completely different song…

 

I completely owned myself (゜∀゜;ノ)ノ

 

Ahh I really did it, I shouldn’t have made a big deal
out of that dance part I was bad at

 

Ahh….
Now that I’ve revealed that, I’ll be sure to
work hard to properly fix that rhythm ♪♪

Tsunku-san's mystery


The costume rehearsal finished (o^∀^o)

 

It was the first time going through it with the outfits on
and I still wasn’t used to the shoes
so there were a lot of parts where I was thinking
“I gotta keep trying harder”
but anyway, it’s over!

 

Tsunku-san,
is almost always wearing sunglasses
I’m always curious as to what Tsunku’s eyes
look like behind them (∋_∈)。。

 

During our rehearsal,
I tried to steal a look at Tsunku’s eyes behind the sunglasses!
but then I felt a stare coming from him or something
and then our eyes met…

 

And I immediately turned away..

 

Today again
I went through another rehearsal without being able to
see Tsunku’s eyes behind the sunglasses (^。^;)

30 minute stay


Today, since costume rehearsal
starts after lunch
Kamei Eri-chan stopped by to visit at my house ♪

 

I say “stopped by to visit” but for only 30 minutes (lol)

 

It was just like a quick drop in ☆

 

In contrast though,
we ate a really big lunch in that time ♪

 

My mom made it for us
a spinach omelet
with rice ♪
plus, ramen
carbs with carbs (lol)

 

And then afterwards, we had some pudding and candy!

 

SayuEri
in just 30 minutes
had an intense chow down!!

 

Well,
off to the costume rehearsal (lol)

The Oolong tea incident


Here is a 2shot with Kamei Eri-chan ^ー^)人(^ー^

 

Sorry for the weird angle the shot was taken at… (lol) ♪

 

Yesterday at the non-no thing, Eri spilled oolong tea
all over her clothes…

 

“Yadaaa”
she complained as she gave me that whiney look
after, I wiped it off for her

 

But there weren’t any napkins, so I had to use my hands!

 

and her clothes were already messy…
I didn’t want to get mine dirty (lol)

 

Well, at least it wasn’t her outfit,
good thing she had changed back into her regular clothes ε=ε=┏( ・_・)┛

 

But still,
before Eri spilled her oolong tea,
Eri had about 1cm left of tea in her cup
Um… just 1cm left, had she finished that not-even-a-gulp…
it never would’ve spilled
and never would’ve gotten her clothes dirty…

 

Instead, the opposite… quite skillful huh (o‘∀‘o)(‘∀’●) ♪