Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Friends

I’m uploading pics again
from yesterday’s
non-no fashion show of the other members (^_-)♪♪♪
Speaking of pics,
In the 1st pic, I’m together with
Niigaki Risa-chan aka Gaki-san
she did me a favor as a friend ~ (^_^)v
Well, I kinda half forced her into it (≧∇≦) (lol)

Gaki-san,
is my Morning Musume senpai,
so from here on, as a friend… ♪
Ah please continue to treat me kindly (≧∇≦) (lol) ♪
Model

Yesterday,
at the non-no fashion show..
I was bursting with energy in my super cute outfit ♪♪♪♪♪♪
The heels that I weren’t used to
and the model walk that I wasn’t used to
are things I won’t forget for a while…
because I got super shoe blistered from it (;_;)
When I took my sandals off, this is how my feet looked (lol)

I was able to really see what it was like to be a model…
with all the pain included o(^-^)o
Models are so amazing!
They always have such great posture (≧∇≦)
If I could act like a model,
I think my looks would completely change
I am secretly sitting in correct posture as I blog about this ~ (lol)
Stye

Today I have spring tour rehearsals ♪
Today, we are doing a costume rehearsal
The costumes I’ll be wearing will be the same ones as the real show!
Tsunku-san will be coming to watch (^O^)
Before the costume rehearsal starts,
we still have another rehearsal
but not for song checking, it’s for the announcements!
I’ll do the best I can! ♪♪
well, before that I…
got a “stye” in my eye
it hurts went I wink (>_<)
I got it yesterday
the entire time, I thought it was a headache
I was massaging my temple the entire time (lol)
But when I really focused on where the pain was coming from,
it wasn’t my head, but rather my eye (∋_∈)
The sides (?) of my eye got really big and are swollen — (ノ△T)
Well, back in the day, I was the type who got styes really easily
so I used to always carry eye drops, and as soon as I used them,
the stye would go away quickly (*^o^*)
Failed again
Failed program recording

Yesterday,
I failed to record
“Mecha 2 iketeru!”
But actually
I also failed to record another show I was looking forward too (>_<)
Originally, I wasn’t that excited about it,
but I hit kind of like a weird, slightly excited feeling about it
and when I found out I failed to record it last night, I just lost it…
I went on an eating binge
and cried
it was the worst (;_;)

Yesterday, when I told my kouhai Mitsui Aika-chan about the failed recording
She was like
“Shall I burn you a DVD tomorrow?”
Then, right in front of me in the blink of an eye,
the world was moving so fast like a circus finale ↑
“Really? Thanks!”
as I expressed my gratitude to her
When we were heading home and saying our byes,
“I’m counting on you for tomorrow!”
as I strongly requested for the time being… (・_・)..

Aika-chan was like
“Okaaay (≧∇≦)”
and had a huge smile (≧∇≦)
While I was aware of my own fragile state
and thinking how inexcusable it was
in that instant, Mittsi’s smile felt even more dazzling than normal

