Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

I mis-heard


I was pretty nervous today at the non-no fashion show (;_;)

 

Being a surprise guest made me too excited…

 

And also, I was the top batter for the walking!!!!!!

 

I mean that has to make you nervous!

 

I mean going up as the top batter,
what if they boo’d me, what would I do,
I was so worried I froze up (∋_∈)

 


And then a lot of people
screamed “Kyaa—”
and that made me feel so relieved,
I was so happy o(^-^)o

 

I was bouncing up and down from nervousness and happiness the entire time (lol)

 

My head felt like it was bouncing up and down too…
When the announcer asked
“What do you think of the walking on the runway”
I mis-heard it as
“What do you think of the walking on the ramen”

 

“Hey what the, ramen!?”
I thought about tsukkomi-ing
But someone in Morning Musume heard it right
and I responded “I’m so glad I was nervous”

 

Ho~ (lol)
I was so close to speaking from that misunderstanding ε=ε=┏( ・_・)┛
Safe!
The other members were the most glad though (lol)

Lovely


Here’s the 3 of us with Takahashi Ai-chan and Linlin ♪

 

And, a 2shot with Niigaki Risa-chan ♪

 

Everyone is soooo cute ~
They’re so lovely (*^o^*)

 

And,
to see how cute all of us are, that’s “cute” coming from the cute me now,
anyway, you can see the suuuper cute us on

March 20th
8 PM
BS-TBS

 

『non-no Spring Collection “White Day Special”』

 

there!!

 

Please watch it!
The models were soo attractive too (o>ω 

They were so stylist, it was overwhelming (@゜▽゜@)
I admire them so much (//∀//)

 

I think both guys and girls will enjoy it, so please watch it ya (*/ω\*)

 

 

Rare shot ♪


Here is a 2shot with Kamei Eri ♪

 

And a 2shot with Junjun ♪

 

In my opinion, Eri seems the most like a model!
Just based on her hairdo and her attitude (*^o^*)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cute outfit

 

Today’s outfit is suuuuper cute!

 

They are all “ISBIT DAIKANYAMA“!!

 

This one-piece is just too cute, I’m going nuts over it (_´Д`)ノ

 

So, please enjoy these 3:
a close-up shot, half body shot, and full body shot!

 


The other members were super cute too,
so I’ll be uploading those them soon (^_-)♪

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fashion Show


Today,
for the 10 year celebration of non-no × BS-TBS opening
non-no spring collection “White Day Special”
we, Morning Musume, participated as surprise guests ♪♪

 

Overall it still was a fashion show
which was a first time experience for me
so I was pretty nervous, frozen solid even at times (>_<) I don't have confidence in making a good smile! (lol) Well I've never really remembered before this! (lol)

 


Yesterday, the spring tour rehearsals ended
but then there was the fashion show rehearsal
where we were taught the fine details of walking and posing
I practiced a lot!!

 

I was nervous from rehearsals
so I did a simulation in my mind as I slept last night
And then for the real thing…
There was no point in practicing yesterday ~~ (ノ△T)
I was so nervous, I was skipping and jumping
shyly putting my hand to my mouth,
and happily making cool poses,
and going “yay”! (^_^)v

Anyway, there’s still one more round to go
I’ll do my best to show off the hard work from practice
I’m off to fully enjoy what it feels like to be a model o(^-^)o