Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Ai A~i ♪


Since a lot of Ai-chan fans might think it was mean
for me to use Ai-chan as a camera man ”(ノ><)ノ (lol)

 

Here, have an
Ai-chan smile ♪(*^o^*)♪♪

 

Today, Ai-chan
darkened her hair o(^-^)o

 

“When your hair darkens, it kinda lowers your mood~”

 

says Ai-chan

 

But no matter what Ai-chan shows up, she’s always cute! (b^ー°)

 

I love her \(^ー^)/

Sun bathing


☆ Here is Sayumi basking in the sun ☆

 

For this full body pic,
Leader Takahashi Ai-chan was the camera man (*^o^*)

 

I’m so lucky to have
Ai-chan take a pic for me ~ ♪

 

 

Block


Good morning!

 

Today of course ☆

 

is another day of rehearsals ”(ノ><)ノ

 

For today’s rehearsal

 

“Connecting the blocks”
it what it’s called, where we join all the separated blocks that we’ve created ♪

 

In short, joining all the songs together ( ̄∀ ̄)

 

Kyaa ♪

 

Everyone, please pray that my “test” goes well (lol)

What I really want…


Since yesterday morning, I’ve been really wanting to eat curry

 

Today, during the rehearsal and radio show
I went to a bentou shop
and there were a ton of delicious items on the menu
but of course!
I picked curry to eat!

 

It was soooo (⌒~⌒) good!!

 


My manager-san brought back some fried chicken,
ah what a luxury to have curry and fried chicken ♪♪

 

I satisfied my curry craving ♪

 

My mom
also said she wanted to eat some, but I ate it first without her (lol)

 

I wonder if this is me being rebellious vs my parents (lol)

 

Speaking of rebellious…
Back in the day, when my big brother was in high school,
my brother had his rebellion
and he would fight with my dad a lot

 

At that time, it made my sis cry
I wanted to cry too
but my sis was already crying
so I didn’t (lol)

 

Contrary to that,
as the little sis I said
“It’s the rebellious age, you can’t help it. It’s ok”
as I comforted her

 

I often hear
“Which one is the big sis, I can’t tell~”
I think it came from
this incident!

 

To myself back then, otsucurry– ♪ (lol)

Essential trash


In the first pic,
I’m kinda surrounded by a white mist, like a hazy feeling
well
can you see my cuteness from it now? (≧∇≦) (lol)

 

When I took this pic
“Ahh my angel aura has finally coming out ~ !”
is what I thought (lol)

 

But then I looked closely
and I had some used cotton on my phone camera
it made me fall to me knees ( ̄○ ̄;)

 


It wasn’t an angel aura…
It was just used cotton..

 

So I plucked out the cotton and took another pic,
here is the 2nd pic!

 

Without any angel aura… (」゜□゜)」

 

Yeah, the 1st pic looks cuter huh..

 

Ahh I shouldn’t have pulled off the cotton ↓

 

Even though it was trash
It was an essential item for me!

 

Now for all you guys, when you’re throwing stuff away
You should really double check to see if you really don’t need it anymore first!