Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Farewell


I once again said bye bye to my friend (^∀^)ノ
This time I have to leave the house first, while my friend
stays at home still… (lol)

 

When I was leaving,
My mom followed saw me off to the entrance way as usual
while my friend was puttering around on the bed (・_・;)

 

“Don’t loaf around, aren’t you normally supposed to see people off”
is what I said, then
“I’m not loafing around, I’m puttering”
is what she said

I don’t think you can see people off when you’re puttering ( ̄○ ̄;)

 

Well then ☆
Today we have connected rehearsal!

 

We’re connecting the blocks we split everything up to,
and go through everything without stopping once!!

 

And also,
today, I’ve been eating nothing but sweets since morning
so my mom made me a rice ball,
I’ll eat that and do my best (o^∀^o)

Girls Shiritori


My friend took these pics here as well ↑♪☆!

 

After singing practice…
we had girl’s talk!!!

 

 

… okay, no we didn’t
we played shiritori the entire time.. (lol)

 

We played like 3 letters only, 4 letters only,
electronics only, celebrities only, we made up a ton of different rules (^o^)/

During the nuance only game
“ru” came up and my friend answered with
“runrun!”
which ended the game (lol)

 

I win!

 

 

Bath


My friend took these pics for me! ♪☆

 

Yesterday

 

we took a bath together (^o^)/

 

Even though back in middle school, it was embarrassing
even just seeing each other in our underwear while changing for P.E. (//△//)

 

But now that we’re 20, we can enjoy a long bath together (lol)

 


The both of us
have grown up to be strong characters (≧∇≦)

 

While I was in the bath,
I had a waterproof DVD player
so I was watching yesterday’s rehearsal (the block connecting) part on DVD (^_^)v

 

My friend was like
“Just now, someone was off key”

 

Ah, that was my solo part…

 

And then, I sang really loud in the bath for practice ↑

 

My friend did too ☆

 

Being able to have fun while practicing singing and reviewing the rehearsal
is so refreshing!

The president's anger


Right after I said bye bye to my friend
I instantly felt lonely without her and I really wanted to see her again
So I called her up and she came back over to spend the night at my house (≧∇≦)♪♪♪♪♪♪♪

 

Waiiiii o(^-^)o

 

My friend
is using my laptop to
check out my blog in detail (^_-)

She was looking at the “Founding of a company” comments
… well the Gekimo Corporation president was very offended!

 

“Why are all these people asking the vice president Michishige Sayumi
if they can join the company~ Shouldn’t they be asking the top person, the president!”
She kept saying over and over (lol)

 

also in response to those comments that were like
“I’ll follow the vice president”

 

“If you follow the vice president, you guys will never be promoted”
is what my friend said (lol)

 

My friend, the president
seems to be angry and quite jealous of the vice president’s popularity (lol)

 

But all of you who were like
“I wanna work for Gekimo Corporation”
after seeing those comments, my friend was like
“Maybe it’s about time we start taking applications seriously”
is what she said!

 

Everyone!
If you’re looking for a job, please ☆ come to Gekimo Corporation!

Founding a company


I just said bye bye to my friend

 

Even though it was such a short time,
I really really really had a lot of fun!

 

Lately with rehearsals, I’ve been pushed to my limits (lol)

 

But after meeting my junior high school friend

 

I laughed a lot

 


And all that stress just kinda oozed out!!!

 

Thank you, my friend!

 

Back in 1st year middle school, I started a company with that friend

 

The company name was
“Gekimo Corporation”

 

My friend was the president, and I was the vice president

 

We wanted to pick up some employees
but after we started the company
I joined Morning Musume, so the company never grew
It stayed as is

 

Even to this day, the company is only us two
It’s not doing anything at all either
but my friend remembered the Gekimo Corp
and we were glad to find that the company has not gone bankrupt

 

Vice President Michishige Sayumi, I’ll do my best (≧∇≦)