Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Michishige Sayumi Style Liner Notes ② 『Shiroi Hane』

Posted on November 13, 2019November 13, 2019 by InvisNantoka

2019-09-25 15:34:24Theme：Blog

SAYUMINGLANDOLL～Memorial～
Michishige Sayumi Style Liner Notes

②Shiroi Hane [tl aka: White Feathers]
the following song is a new song too.
It’s a very majestic, pretty song, it’s the type of song that wasn’t me up to now but, it’s one of my favorite songs.

This song has lyrics written by Oomori Seiko-san too. For sure it’s Oomori-san’s World！ It is！！
Gathering white feathers, everyone should become angels. But being angels you end up not being yourself. But, me having gathered white feathers, as I am, become an angel. For me, 『In my way, I’ll live.』 It’s got that kind of strong message. with the majestic, beautiful melody in it, I sing it.
For the recording, of course, it took quite a long time though （lol）
It feels like for me I get to sing it with incredible feelings in it.

There’s the lyrics saying, 『Raise the leel so that pointless shots won’t be pointless yah』 but, for sure, for the part about doing your best, all of that can’t be rewarding, if that’s the case there’s thigns that will be in vain too but, that action itself isn’t pointless, there’s meaning, it’ll be fore yourself, so you can level up your life ！ It makes it very positive.
A yell to myself included in it, I’m happy if this song reaches out to everyone.

(Ameblo Original URL)

Michishige Sayumi Style Liner Notes ①『OK！ Ikimakucchae』

Posted on November 13, 2019November 13, 2019 by InvisNantoka

2019-09-24 11:15:11Theme：Blog

Michishige Sayumi Solo Album
SAYUMINGLANDOLL～Memorial～
it’s been 2 months since it was released ✨✨

Actually you know,
before it was released,

『Michishige Sayumi Style Liner Notes』

in that form
for each and every song, I got to write down my thoughts in my style！

To the very last it’s
”Michishige Sayumi Style”
liner notes and

For all 17 songs recorded in the album！
It was hard work so, for the blog I think i’ll put them up a song at a time！！

(By the way this writing is from my hear around the end of May〜June so, there might bit some small parts htat feel like a time trip but… I feel like I want to put it up exactly as I wrote it at the time ❤️)

Well then, start

SAYUMINGLANDOLL～Memorial～
Michishige Sayumi Style Liner Notes

①OK！ Ikimakucchae
The album’s first song is a new song！ Me right now, it’s a song representing Michishige Sayumi！ That’s how the song feels.
For this song, actually before getting the lyrics, I got to hear just the melody first but, at that time it was a song I felt like, 『This song is cute, I love it！』.
With just the melody, it already was my flavor but, I especially liked the B melody, saying how it felt like a representation of me, 『The B melody come out 2 times！』 that’s how I feel about it.
ARound here, the B melody finishes right？ When I thought that it keeps going even more. there that force that feels like it presses before the hook is very much a favorite.
And the hook touches a bit of the melody too, I love it, but that at the same time I was like, 『This beautiful melody, can I sing it？？？』 it got me just a little worried（lol）
Actually, whether or not I can sing it, everyone, please try listening！（lol）

For the lyrics, Oomori Seiko-san wrote it for me.
There’s the lryics that are like 『Lifting your heels a liーttle measuring your weight, being sneaky』 but, on days I eat too much and go on the scale, I don’t stand directly on it I stand in a way that makes me seem lighter so, I felt like Oomori-san has seen me doing that （lol）
And, my beloved 『stickers』 have lyrics in it too yah. It’s cutely one of my favorites…♡

The ２nd hook has those lyrics, 『I like perfect but you know pretty isn’t perfect』 and, I don’t know if Oomori-san got that when she wrote it but, I remember my graduation live.
Relative perfection wise, for me who always kinda 『goes all out』, for my graduation life I hurt my foot.
At that time, I let out the most bitter tears in my life but, when I saw the faces of all my fans from the stage, I could feel the, 『Aa, this is Michishige Sayumi, not perfect, always worrying me』.
And so, that being included too, now I feel like it was a very me kind of graduation ceremony.
Of course, from here on too, doing what I can I want to get through it perfectly but, that can’t be everything, it’s that “there’s good things from that time,” and for me who is mindful of everything, I sing thinking about the kind yell from Oomori-san.

For this song, we got to make an MV too. And well…. we shot it in Singapore！
The shoot was really fun. By all means, please watch it over and over and find lots of scenes you like kay.

And, I think for sure this song will be exciting in lives too so, from here on totally look forward to it！

https://youtu.be/1b5je8Dx7zw

(Ameblo Original URL)

Both Sides, 11/20！

Posted on November 13, 2019November 13, 2019 by InvisNantoka

2019-09-20 00:06:13Theme：Blog

Good Evening！

Well you know！
There’s ２ announcements！！！

Well,
This year for my birthday day itself we did it in Zepp DiverCity,

SAYUMINGLANDOLL～BIRTHDAY LIVE 2019～

This event’s DVD is on 11/20 getting a general release

A picture from the birthday live day！！！

And！ One more！！

Thank you for waiting！！！！

Done from October last year to March of this year at Cotton Club-san,

SAYUMINGLANDOLL～Tokyo～

This event’s Blu-ray is also going on general sale 11/20
(Thie one, from 11/3 at the 『SAYUMINGLANDOLL～Kibou～』 we’re doing at Cotton Club-san,
it’ll be sold early at the venue！)

And
what what！！！？？

It’s the SAYUMINGLANDOLL～Tokyo～

Blu-ray but！！！！

This time too….

there’s is

audio commentary

With who I wonder？？？

Yup

When you speak about audio commentary

it’s that person

Kitabayashi Asuka-sannnn

A picture from the day we took audio commentary！
we took this…..

in June！！！！

lol

No way,

already,

even I,

can’t really remember,

what we talked about！！！ lol lols

The stage recording in January
the audio commentary recording in June
the release in November！

And well, it turns out pretty funny. lol

You should enjoy it

Please give us your support

(Ameblo Original URL)

Thank You♡♡♡

Posted on November 13, 2019November 13, 2019 by InvisNantoka

2019-09-15 14:49:36Theme：Blog

For my 7/13 Released personal book
『SAYU〜LOVE30〜』
a release commemorative handshake event

For my 7/24 released solo album
『SAYUMINGLANDOLL〜Memorial〜』
a release commemorative mini live & handshake event

Yesterday, 9/14 ❤️Hokkaido❤️
Everyone who came！
Everyone who gave their support！
Really thank you so much

For Hokkaido, it’s been quite a while since I’ve gone there！
It’s been since I was active duty Morning Musume。, since my revival it’s been my first time so, it’s been 5 years！！！
Since before I went I was WakuwWaku excited
While I was there I was constantly excited

Lots of you came to see me, that especially made me happy yah 💓💓💓

Thank you so much！！！

And,
I’ve been doing release commemorative egents since July but,
with Hokkaido that was the last of them😭✨✨✨

This time, I went to all kinds of places！

Those of you who it was their first timeて！
Those of you who it’s been the first in a while！
Those who I’m always thanking！

Really I got to come in contact with lots of you

Getting to go to all kinds of places together made me happy,
Lots of you from that place and that place waiting for me…realizing it again, really I’m grateful, I’m glad I got to go, every time I felt that in my heart.

At the handshake event you know, I talked about aーll kinds of things you know！
Well each time is really such a joyー！
You gave me lots of happy words that’s why！
We got to talk about silly things too that really made me laugh

Each and every time it finished
Aー I want to see everyone again soonー that’s how I felt.

Now too, I want to see everyone

Everyone you know,
with your precious days off,
without a day off but expressly taking time off for me,
or coming home from work or coming home from school, or after doing house work,
or conversely, having scheduled work or study, doing things at home, and somehow making time to come for this？
Even though if you took a break and didn’t do anything you’d recover your strength
expressly doing whatever to get to coming to see me…
It’s just loveeeeee😭💓
I’m filled with feelings of gratitude！！！！❤️

Ah！
It’s great yah！ Everyone at the handshake event,

thank you

You all said that to me！

Thank you for today
thank you for listening at the handshake event
thank you for the handshakes again
thank you for coming to 〇〇
thank you for doing SayuLand
Thank you for letting us celebrate your birthday
Thank you for updating your SNS
Thank you for being cute

Those.
And lots of others too！

At the time,
Eh！？
No no no
The thanks are from this side
that’s how I feel

Well,
All of that everyone saying thank you to me
I couldn’t do it without all of yah！！！！！

SayuLand, handshakes, being cute, all of it！

…
Being cute
It seems like I judge that I’m cute myself but
no, wlel, there are days I do think I’m cute too but you know lol
Ehー well saying it’ll be fineー！！
I’m no good at saying it at all but
But, at least, for me, I feel like I want to be even cuter！ is cause everyone is here.

And so,
From me, to everyone,
thank you ❤️❤️❤️❤️❤️！

I’ll be even cuter！
Cause everyone is hereー！！！！！

When I think about how we can’t see each other until November’s SayuLand
it makes me lonely😭
But but！！！！
Until then I’ll do my best to my fill！
And so I can see everyone again
so I can get told Sayu is cuteーーー

Look forward to it yah
I love everyone