Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
☆「PonPon Pororo」DVD Sale Announcement☆
2016-03-30 11:00:00
Theme:Staff
An announcement from the staff.
Niigaki was given the responsibility of voicing 「Nyao」 in,
the Anime 「PonPon Pororo」 and the DVD Sale has been scheduled.
「PonPon Pororo」Vol.5 ~ Vol.8
※「Nyao」 recorded episode appearances are in, 「Vol.6」.
【Sale Day】 2016/4/2(Sat)
【Price】Each ¥1,800(Without tax)
【Release Source】 Public Company Odessa・Entertainment
【HP】「PonPon Pororo」
Those of you who had seen the broadcast as well
by all meanse please enjoy 「Nyao」 on DVD as well
Uhuhu☆ Fukumura Mizuki
2016-03-29 22:56:15
Theme:Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ノn
Today was shoots since this morning tooー
The studio had an American feel to it so, the small things and set things were interesting, it felt like something overseas~
Ahーヽ(´ー`)ノ♪☆
I want to do a fanclub tour or a bus tour or something you knowー
Then
I get to take these kinds of pictures too you know~(*’‐’*) フフ♪
With lessons over, with Oda-chan~
ChuruChuru
OyasuMizuki
Food The Fun Way is Great Iikubo Haruna
2016-03-29 21:30:12
Theme:Iikubo Haruna
The comments from everyone regarding yesterday’s deja vu parallel world theory were very funny!
They were like comments to treat chuunibyou, that teenager syndrome (lol)
and opinions for those who thought of it, and other theories of deja vu,
It was very interesting!
Getting these various theories, each person has their own opinions
The occult is interesting(*^o^*)
Today Suzuki Kanon-san, Satou Masaki-chan, Kudou Haruka-chan, Oda Sakura-chan, and I, the 5 of us had a TV recording
『音流~ON RYU~』
It broadcasts 5/13(*^^*)
At the recording from the staff that we’re indebted too,
I got SUPER BEAVER-san CDs and,
sumika-san CDs
SUPER BEAVER-san’s 3 months of consecutive releases
『Kotoba』 [tl: Words]
『Urusai』 [tl: Annoying]
『Aoi Haru』 [tl: Blue Spring]
These!
Moreover, Matsuoka Mayu-san’s April starting 『Sono 「Okodawari」、 Watashi nimo Kure yo‼︎』’s opening theme is SUPER BEAVER-san
And, sumika-san’s 『Lovers/「Dengon Uta [tl: Sung Word]」』!
It’s very cheery they’ve said(*^^*)
Both of these, I got to listen to a lot
After the recording with everyone we went to Gyuukaku~
Meat♪ Meat♪
Splitting it with everyone, that was fun♡
After that, I had a different shoot with Nonaka Miki-chan
I, I didn my best (lol)
For sure everyone too, should want to see me doing these things!←
By all menas I want you to see this!!
…and so, I have more details to announce
The 2 of us had a meal too~
Night was dance lessons so, to give me power I filled my stomach ( ^ω^ )
We got to talk lots and lots, it was fun
For Nonaka-chan, talking is encouraging huh~
Today, getting to go eat with the members was a joy~
Oyapuminasai
Plays
2016-03-29 11:08:14
Theme:Blog
This morning too it was BataBata bustling and then to practice I go
I want to go rest at an onsen too you know
But just a little break is fine
More than that I want to do plays
Really doing plays,
I don’t think about all kinds of trivial things at all
I can focus
It’s my precious place.
Thinking there what can come out of it,
Evolving once again, it’s fun.
The play cherry boys too,
we’re still not doing a run through but,
this, it’s funny
Takii-san’s direction is very fascinating
For me too I’ve gotten a new challenging role so
I’m enjoying myself as we practice
Everyone please hold on and look forward to it kay
3.29
happy birthday
Weather☆ Fukumura Mizuki
2016-03-28 22:59:18
Theme:Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ノn
Today’s weather, whatー!?
Rain, wind, thunder ー
Did everyone do okay~?
Today’s been shoots since this morning~
Everyone’s excitement was high, it was very fun
The picture is not from today but
In the winter cold, my outfit had short sleeves and so during the waiting time I immediate put on my down coat
Fukumura, has bandages on both her knees
My right knee, I ended up dropping the hair iron I was holding in my hand…
My left knee was from some time or something!?
I got a small cutー
It doesn’t hurt, and during the concert I didn’t notice it at allー!
Maybe it was because of the adrenalineー?
Both are small so I think it’ll heal soon~
Tomorrow is early so, I need to go take a bath quick~
But just the bath time ◝(๑⁺д⁺๑)◞՞ it’ll stingー!
Today had dance lessons too
My body moved a lot too you know
OyasuMizuki