Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
#akane_haga #morning_musume'16 #aika
2016-02-21 09:37:50
Theme:info
[tl note: no translation needed, posted to maintain index of Aika entries]
Akane’s interview!!!!
Morning Musume。’16 is the Main Guest of Anime Matsuri in Houston!!
The Snow is Pretty☆ Fukumura Mizuki
2016-02-20 21:21:39
Theme:Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ノn
Hello!Project 2016 WINTER ~DANCING!SINGING!EXCITING!~
At Notori Cultural Hall we welcomed the final day
Masaki-chan and Inaba Mana-chan’s hometwon of Hokkaido!
For Nonaka-chan it became a sitting performance but, with all her power she danced with a smile
At the MC, it was about place in other groups we’re envious of
As Eripon said with there being lots of us, in 1 song our singing ratio is certainly a little bit…!
But, because of that we sing those parts preciously, and do our best so we can sing again! That what I think♪
For Morning Musume。’16 right now, in Hello we are the group with the most people but
for team colors we want it to come out more♡
During meal times it’s bustling and fun
When we have to get together it takes a bit of time though…
From here on too I think we should aim for great teamwork
At this Hello!Con, there were shuffle songs too
For Mizuki Tsugunaga Momoko-san and I, the 2 of us
got to sing Fujimoto Miki-san’s 『Romantic Ukare Mode』
When I was first given the materials
Getting to sing with Tsugunaga-san, the 2 of us, and even more this song~ it surprised me!
I was super nervous since the rehearsals
But… At every venue I got the amazing cheers from everyone, it really made me happy
After Tsugunaga-san when Fukumura comes out well…
Will Tsugunaga-san be like she feels grossed outー!?
Or well she be like Fukuchan did good~!!
Honestly which will it beー??
It’s that you know!!
It’s like how you have to wait at the bike storage!Tsugunaga-san
Morning Musume。’16’s oldest group
Yesterday’s Friday Roadshow was 「World・War Z」 and the 4 got excited by it
We saw this movie with the free time we had before we went the Osaka campaign
It’s that kin dof scar~y movie but
No matter what there are points that hit hard……
The parts where the zombies are going 「Kaーkakakakaka!」!
Even though usually it’s scary, it’s so focused watching it I ended up laughing
The Hello!Con that started from 1/2
For Suzuki Kanon-chan it’ her last Hello!Con performance
For cheering for us every day, and every venue, really thank you so much
I’ve been told Mizuki’s eye shape is almond shaped!!
OyasuMizuki
Akatsuki no Yona
2016-02-20 15:39:11
Theme:Blog
Play
Akatsuki no Yona
Starting with producer Masumoto-san,
all the cast, with this work
firmly facing in the same direction,
Let’s make this production great! I want to do it well!
Having those feelings and really feeling it…
With this company doing it!
I’ve gotta do it!! These
feelings increase day by day!
The atmosphere and feeling Masumoto-san creates is something I really really like.
Believing in Masumoto-san,
With everyone, we’re going forward making a good production!!!
Colds are going around, and a littーle,
I’m suspicious of my health so,
today is a day off for my throat.
Resting peacefully I’ll be ready for tomorrow’s practice!!!
But I’m gonna go to buy just Hana to Yume.
my grateful throat goods.
2.20
happy birthday
Linlin~~♡
2016-02-20 13:16:59
Theme:blog
Sheesh how many years has it been~(●´艸`)
I met with Linlinーーー(/_<。)♡
I was invited to the where Aichan and Linlin were having their date and joined in~♪♪
Linlin, she hasn’t changed at all♪(´ε` )
Her Japanese is good too, we talked a lot♡ lol
I’m happy we got to meetー♪♡
Next time I want to go hang out in Linlin’s area~♪♪(●´艸`)
Sayonara Lizaーdon Iikubo Haruna
2016-02-19 22:55:26
Theme:Iikubo Haruna
In yesterday’s blog comments, “I get itーーー!!” there very much were lots of that(°_°)!!!
Liking ByeBye Butterfree and getting how Sayonarar Lizaーdon [tl:Farewell Charizard] too, and Pikachuu no Mori [tl: Pikachuu’s Forest] too you know! And the story about how Nyaーsu [tl aka: Meowth] ended up talking was so sad too, what’s up with that Pokemon!!! And from that, Team Rocket they’re good huh, I love htem, Kojiro [tl aka: Jame’s] is a handsome man, happiness!
Lately nostalgia has caught fire, 『Kaze to Issho ni』[tl: Together With the Wind (The main theme to JP Mewtwo’s Counterattack)] is on repeat!
For my gameboy, it wasn’t just Pokemon, around our house we played nothing but 『Jagainukun』[tl: Dogtato-kun]’s rhythm game!
And so our family’s brought out the Wii and then for a bit too we played with the Famicon, Super Famicom, and 64 ( ^ω^ ) I said I’d play them againー you know! Even now they are treated preciously
For me, these especially
For the Famicon is Bird Week
For Super Famicom is Super Mario Kart
For 64 is Pikachuu Genki de Chuu [tl aka: Hey you Pikachuu], The Zelda series, SmashBros, Hoshi no Kirby
I played a ridiculous amount
Someday I want to talk story about these greatly later.
I flow out the gate at the beginning but,
Today is!!!!
Country・Girls’ Morito Chisaki-chan’s 16th birthday
Cute cute Morito-chan, Happy Birthday!!!
For the birthday event, I got to send a video message
Immediately turning red cute Morito-chan, she’s soothing you know~(*^^*)
her saying she likes me, she’s a very good girl (T_T)
Tomorrow is the last Hello!Con, It’d be great if I could talk to Morito-chan a lot too huh
Please have a fantastic 16 years old
Everyone, the heat and cold variance is great so please let’s take care of each other’s health kay!
And tomorrow’s Hello!Con in Hokkaido is the finale, I’m looking forward to it
Oyapuminasai