SayuBook – Fashion Coordinate 1 of 4

Nyello everyone out there reading this translations blog, a very big thank you to InvisNantoka for letting me a guest translator here ! I will mainly be doing translations for Sayu’s Book “Sayu” so please be patient with me ~

Let me introduce myself first..I am usually known as xxmayuppe from Hello! Online but you can just call me Mayuppe for short (●´∀`●)

So back to the topic, I have decided to do translations on Sayu’s Fashion as a start ! I’ll be splitting it into four parts/posts and if you have purchased the book it is from page 30 to 33.

While I was doing the editing and translations, I tried to make it as close as possible to the original pages in the book. But as for the fonts, I changed some of them to make it easier to read. hehe ~ヾ(^∇^)

Well this is actually my first time doing this, so if you have any feedbacks for me to improve or comments, please do feel free to leave a comment, I’ll be happy to read them !

Oh yes, and please do not re-edit the pictures that I will be posting. Also for maximum enjoyment, please do purchase the book ! I am mainly doing these translations for people who do not understand japanese and are curious of its contents ^^

Click on the image below to enlarge it ^^


Posted in Features, Sayu Book Translations, Side Translations.


  1. Thank you so much for sharing your knowledge in Japanese and teaming with InvisNantoka for translating this special book from our love Sayu! Glad you chose this to be your first translation project!

  2. Thanks for the translations!

    That’s one thing I’ve really liked about Sayu, her fashion is really girly… lots of skirts and one pieces. :)
    Though she does look good when she wears jeans too!

  3. Thank you so much for doing this, Mayuppe, great job on the translations and design! I’m looking forward to reading the net part. ^^

    Usagi no Kami, I agree, I love Sayu’s girly style too. Girly and comfy is a perfect combination.

  4. Pingback: Sayu Book Page Links | Nantonaku Translations

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.