Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
NIIGATA♪
2014-05-03 21:10:13
Theme:Blog
Good Eveningーー!!
Today was, concerts in Niigata
Oh goodnessー
Everyone’s faces, I could reーally clearーly see them
It was funーーーー
Everyone
Thank you so much!!
For today’s concert,
Oda Sakura’s throat wasn’t doing well…
and so for todaya she participated with performance only.
For causing worry and trouble, we’re sorry.
Everyone please take care of your health too kayー!?
For Golden Week there’s a chance to meet lots of you all, I’m looking forward to it
But, if your health isn’t well then the fun goes down by half so
we’ll be watching out too
I want to spent a fun Golden Week with everyone from the bottom of my heart that’s~why
I hope Oda-chan’s throat gets well soon too
Well, for today’s Niigata concert…
Former Melon Kinenbi-san
Saitou Hitomi-san came to see us!!!!
Thank you so much
Saitou-san said,
“Shige-saーn! You’ve grown up huh! I kinda ended up crying,”
she gave me lots of praise!!!!
I’m happy!!!!
From Saitou-san,
we got Yasuda Yogurt as refreshment snacks
Happーーーーy
I loーve Yasuda Yogurt!
Yay~
Niigata, other than Yasuda Yogurt too, really
the food was veーry yummy
Niigata ramen
Koshihikari rice
Poppoyaki
Today was fun and yummy, a delight!
Thank you so very much
Risa fa
2014-05-03 11:21:06
Theme:Blog
Today again, to practice~GO!!
Here here
To not get burned, I’m wearing sunglasses!
Huhuu!!
This is Great Very Much So
2014-05-03 00:01:30
Theme:Blog
The SKINFOOD packs I got.
I used it just now.
Purun
Crepes and Manga
2014-05-02 21:05:32
Theme:Blog
Good Eveningーーーー
Recently Sayumi.
For about this past month!
she was alwaーーーーーys!!!!
wanting to eat crepes
It seemed like constantly everyday
I want to eat crepesーーー!
I’d shout
With Satou too
“Let’s go eat crepes kay!”
We make a promise,
then, the other day, again
“I want to eat crepesー!”
When Sayumi said it,
“Well I just ate crepes earlier today!”
Like that (lol)
“Luーーーckーyー!!!!”
And I’d end up wanting to eat crepes even more
But, crepe places, when I want to eat them, there aren’t really any around
Forーーsure, it’s was a crepe shortage! lol
Then,
Today Harunan!
Yay~
I was seeriously totally wanting to eat it so I was so delightedーーー
Thanksはるなん
I want fulfill my promise with Satou about going to eat crepes too of course~
Incidentally, from Harunan, recently I’ve been borrowing manga a lot too
Learning about manga from Harunan in the UTB magazine serial, since then I’ve been reading lots of volumes worth
The manga 『Boku Dake ga Inai Machi』 [tl: The town where only I am missing]
is really very interesting
It’s got this mysterious feeling to it?
Well, reading it is thrilling, it’s been on my mind before now
And,
『Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Shiranai』
[tl: “We don’t know the name of the flower we saw that day” aka “Anohana: The Flower We Saw That Day”]
that manga too
was interesting~
These manga,
when I’m borrowing them from Harunan,
she’d tell me,
“It really makes you cry!”
From Kudou next to me too
“It’s so good! You’ll really cry!”
she told me that,
for Sayumi, up to now she’s never cried from a manga so,
I’m worried about whether I’d cry or not…(lol)
But,
I did totally cry! lol
It’s been awhile since I read manga but, it’s interesting~
Well,
tomorrow, we’ll be heading to Niigata~
for concerts
I’m looking forward to it