Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Ghost!?
2014-05-01 12:19:31
Theme:Blog
Good Afternoon
Today, the weather in Tokyo is great huh
Well, it feels like it’s been awhile since it’s been this clear, maybe it’s just me?
Yesterday,
I really slept a lot!!!!!!!
Well, with my hometown concert the day before yesterday,
My strength… or rather I felt like I was pouring out all my own power and I used it all up
Yesterday, I felt like my strength still hadn’t returned,
I felt like a ghost! lol
Of course I intended to do things yesterday to the best I could but…
Even then, until I got home I was kinda just HuraHura staggering (lol)
But,
when I got home I really slept,
I felt my power come back~
With the outside being sunny,
it’s pictures in my sun-day best
Masterpiece!!
2014-05-01 00:09:23
Theme:Blog
Good Evening!!!!
Everyone!
For the lots of 『Ii ne!』 and comments
truly, thank you so much
Again I felt the love from everyone too
Until the fall of my graduation, it seems long but for sure it might be short?
Probably huh, it’ll probably go by in a flash~.
Really with the about half a year left as Morning Musume。,
For me
doing what I can!
as much as I can!
I feel like let’s go do it
Well, the picture I put up at the end of yesterday’s blog
Sayumi on top of 5 posters she’s drawn and wrote on herself,
sleeping all sprawled out (lol)
These posters,
they were put up in the lobby!? of the Yamaguchi concert hall I made my graduation announcement at
Sayumi,
If I may say so myself…
these posters!!!!
they’re quite
a masterpiece!! they are(* ̄∇ ̄*)
I really did my best writing them (lol)
_((Ф(・ω・`) KakiKaki scribble scribble. NuriNuri fill fill
It was 5 of them but,
this post is especially my favorite
Jaーn
The Sayumi Birthday Tshirts from up to now gathered together
And!
Today, we did two TV recordings with all of Morning Musume。’14
『Mecha×2Iketeru!』
Broadcasting 5/10!
And then,
「J-MELO」
On NHK-WORLD, 5/31OA
It seems the domestic broadcast day hasn’t been fixed yet
Yaーy
Announcement
Today was concerts in my hometown of Yamaguchi prefecture!!
Even though it may seem like I’m propping it up,
I was enveloped in all the kindness and love
from all the fans
Sheesh! It’s a trueー joy!!
Thank you so much!!!!
And,
During the first show today I announced it,
I, Michishige Sayumi,
at the final day of this year’s Morning Musume。 fall tour, am graduating from Morning Musume。.
I’m sorry for surprising you with such a sudden announcement…
I talked about it on stage too but,
About two years ago when I became leader, since then I’ve said, “I’ve become leader of my beloved Morning Musume。. I want to return the favor to the Morning Musume。 that has done so much for me.”
That repayment, I said it would be, “I want to have lots of people know about Morning Musume。…”
And in that, we’ve taken 5 consecutive 1st places with our singles,
and stood in Budokan for a normal tour too.
But this, it wasn’t by my strength alone, little by little… I feel like I’ve been able to pay it back.
Since about two years ago I’ve taken consideration my graduation,
and with last years fall tour last in Budokan, when Reina graduated, and when we finished the first tour since I had become the only older member,
With this timing I felt, I’ve really come to rely on my juniors.
And well…it was comforting.
And, I’ve discussed it with Tsunku-san and the company, and with the timing of this year’s fall tour, they are having me graduate.
But, there’s still time left, I want to share and show my juniors more and more, that’s how I feel.
And, I feel like I want to make lots of memories with all the fans too.
And with today’s Yamaguchi performance I’ve left another precious memory!!
2014/4/29, The day I announced my graduation at the concert in my hometown of Yamaguchi prefecture
Sayumi won’t ever forget this day today!!
When making my graduation announcement,
I could tell that all the fans were doing their best to hear Sayumi’s talk,
I was very happy.
“I want to announce it at my hometown.” I was determined too, It was strong in Sayumi.
For my own life, it was a precious announcement so,
Of course I wanted to announce it in Yamaguchi, where I was born and raised.
And, I wanted take my first step in a new direction from here too.
That’s right. From today it was a new start inside myself!
I think for sure, starting tomorrow there will be tension…and pressure… too but…
I felt like everyone’s here so I can do my best, like I could go out today earnestly.
Thanks to everyone Sayumi has gotten strong.
Thank you.
And, from here, I feel like it’ll be real repayment!
Doing all that Sayumi can do,
I feel that I want to make Morning Musume。 even cooler, and pass the torch to the next generation.
No matter what, everyone, please let us support each other until the fall!!
Announcement
2014-04-29 23:50:00
Theme:Blog
Today, was the concert in my hometown Yamaguchi
Even though it may seem like I’m propping it up,
I was enveloped in all the kindness and love
from all the fans!!
Sheesh! It’s a trueー joy!
Thank you so much!!!!
And,
During the first show today I announced it,
I, Michishige Sayumi,
at the final day of this year’s Morning Musume。 fall tour, am graduating from Morning Musume。.
I’m sorry for surprising you with such a sudden announcement…
I talked about it on stage too but,
About two years ago when I became leader, since then I’ve said, “I’ve become leader of my beloved Morning Musume。. I want to return the favor to the Morning Musume。 that has done so much for me.”
That repayment, I said it would be, “I want to have lots of people know about Morning Musume。…”
And in that, we’ve taken 5 consecutive 1st places with our singles,
and stood in Budokan for a normal tour too.
But this, it wasn’t by my strength alone, little by little… I feel like I’ve been able to pay it back.
Since about two years ago I’ve taken consideration my graduation,
and with last years fall tour last in Budokan, when Reina graduated, and when we finished the first tour since I had become the only older member,
With this timing I felt, I’ve really come to rely on my juniors.
And well…it was comforting.
And, I’ve discussed it with Tsunku-san and the company, and with the timing of this year’s fall tour, they are having me graduate.
But, there’s still time left, I want to share and show my juniors more and more, that’s how I feel.
And, I feel like I want to make lots of memories with all the fans too.
And with today’s Yamaguchi performance I’ve left another precious memory!!
2014/4/29, The day I announced my graduation at the concert in my hometown of Yamaguchi prefecture
Sayumi won’t ever forget this day today!!
When making my graduation announcement,
I could tell that all the fans were doing their best to hear Sayumi’s talk,
I was very happy.
“I want to announce it at my hometown.” I was determined too, It was strong in Sayumi.
For my own life, it was a precious announcement so,
Of course I wanted to announce it in Yamaguchi, where I was born and raised.
And, I wanted take my first step in a new direction from here too.
That’s right. From today it was a new start inside myself!
I think for sure, starting tomorrow there will be tension…and pressure… too but…
I felt like everyone’s here so I can do my best, like I could go out today earnestly.
Thanks to everyone Sayumi has gotten strong.
Thank you.
And, from here, I feel like it’ll be real repayment!
Doing all that Sayumi can do,
I feel that I want to make Morning Musume。 even cooler, and pass the torch to the next generation.
No matter what, everyone, please let us support each other until the fall
Sayumin Graduating
2014-04-30 17:56:05
Theme:Blog
Morning Musume。’s
Michishige Sayumi-chan announced her graduation huh.
I got a mail from her directly too (^_^)
As Morning Musume。’s leader, she ended up leading everyone really cooly,
I’ve been watching since I graduated myself
Until the graduation everyone to enjoy Morning Musume。 to their hearts content”
Sayumin’s graduation LIVE, I want to go for sureee
Please…