Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

good morning:)

2014-04-12 13:33:46
Theme:♡♡♡

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yoshizawa-san, Happy Birthday♡♡:)

 

 

 

 

 

 

 

Actually, Yoshizawa-san, before I went to New Zealand, she held a pep rally for me (。>ω<。)!!

 

 

 

 

{F25DD795-CCEB-4CD6-9ED5-08764CD606B0:01}
A surprise picture huh (。>ω<。) lol

 

 

 

I wasn’t even thinking about when the next day I’d be able to go eat with Yoshizawa-san (。・_・。)!!
I got a birthday present from her too♪♪♪
A notebook and, letter set, and travel set (T ^ T)
I’m really a fortunate person. Thank you so much (;_;)♡

 

 

I used the notebook as a diary!!
(In casual past tense…lol)
{6C371080-CF66-4A71-84B0-09DC46502827:01}

 

I promised I’d write Yoshizawa-san with the letter set she gave me!♡lol

 

 

 

Yoshizawa-san, she was leader when Aika joined Morning Musume。!
At the time it was so so full, I don’t really remember what happened in each day… lol
But Yoshizawa-san seems to always be watching me, and she remembered a lot for me (*^^*) lol

 

These days, talking about those days, they were embarrassing but, thinking about how she often watched out for me, I think about it really happily♡

 

Thank you so much♡♡

 

 

 

Happy birthday!!
I wish all happiness on your birthday!!
Today’s YOUR DAY!! Have a great day:)

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Chami-chan♡

2014-04-12 10:31:31
Theme:Blog

 

 

 

One picture from when I went on a date with Chami-chanドキドキ

 

Chami-chan and I appeared together on Taklamakan but, this is the first time we hung out ( ̄▽ ̄)

 

 

 

{BFAF6F43-3A01-42D7-848B-66AB8AA9C84E:01}

 

We sprung up so much conversationsドキドキドキドキ
We gotta do this again soon huh~ we said as we parted.

 

{1A4EE987-383F-4A6F-825D-E7251BFE2905:01}

 

 

 

 

 

☆Gakisan is always cute but, do you get dry skin? What do you do??

 

 

I do I do…
when I get worn out and my stress builds up, it comes out in my skin soon aーfter..
Sleep well, take vitamins maybe.

 

 

 

☆Risa-chan ( *´艸`) The secret to your cuteness is?♪

 

Oh myEmoji You’ve gotten my shy.
Thinking I want to be cute! maybe. that’s it

 

 

 

☆Gakisan you’ve done more straight dramas than musicals.
If you could do dubbing in a Disney movie musical drama or a normal musical on stage, which would you chose? Pleーase tell us which you want to do!

 

A Disney Movie dubbing!Emoji

 

My dreamEmoji

 

I like acting straight forward

 

 

☆Even now
are you using
「Ogenko~」?

 

 

I’m using it.
Just when meeting Makocchi heh

 

 

☆I’m aiming at being a singer.
I’m a 20 year old girl. What hsould I do to sing like Gakisan?

 

 

When I started I couldn’t really sing either, it was all no no no but, of course I continued wanting to sing, I was told since doing plays teh way my has come out has changed so, I think that might be a good way to train.

 

 

 

 

☆Please tell us clothes you bought this spring or clothes you want to buy!

 

 

Flare skirtドキドキ
Long trench coatドキドキ

 

iam HOLE clothes and accessories are so cute(♥︎^^♥︎)

 

{D1340CD9-64CE-4633-8CAA-D546BAF0DF6E:01}

 

 

{5D42E81F-4367-47A1-BE1B-A47D732F7894:01}

 

 

 

 

☆Around you people are married and have kids but, Gakisan do you currently want to get married? Or rather do you still want to do work as your main?

 

Right now I want to do my best with work.
Of course I want to get married (^.^)♡

 

 

 

 

☆What are you currently most into right now?

 

My cameraEmojiEmoji

 

 

☆Your Kyoto trip, it looked like you really enjoyed yourself but, of course appearing in Uchoten Kazoku does Kytoo feel familiar??

 

 

Mmhmm mmhmm
Of course, influence of plays is great

 

 

☆I’m in a job searching life right now(´・_・`)
I’m uneasy, it’s nervous,
are there times when you think
what should I do(°_°)?
If there are how do you get throug hit
pleaーーse tell us (._.)☆

 

 

 

I do I do.
I get someone to listen to my story and my uneasy feelings without letting them pile up.
You shouldn’t really let them build up kayEmoji
Do our best with the job search!
I’m rooting for you

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Baby-chan♡

2014-04-12 00:52:34
Theme:Blog

 

 

Pictures from the other day, when I had lunch with Hasshiー(My stylist) and Hasshiー’s, Baby-chans (人・_・)♡

 

{7D691C3B-BCB6-4AF1-A52C-6119E0F3537A:01}

 

{EBC14897-A3DA-47FF-94A5-84A2B584DDD5:01}

 

 

Sheehs they’re cute…♡KyunKyun heart-skipping♡
Even though we were having lunch, they weren’t docile, they were smiling, and with their smiling faces with food in their moutsh, I couldn’t stop my heart from skipping beatsドキドキドキドキ

 

 

☆Some time ago was it?
you were lighting candles…

 

What colors, and what kind of scents did you like?

 

 

Rose and coconut, stuff like that I think(♥︎^^♥︎)

 

 

 

☆I’m a 19 year old who loves Gakisan so much!!!
What song from the recent Morning Musume。14 do you like?

 

 

Kimi sae Ireba Nani mo Iranai

 

☆If you got to go on a family vacation again
next time where do you want to go (*^^*)?

 

Okinawa~

 

 

☆Honestly, Shirotama-Tenteー and Gakisan, which of you is better at taking pictures? heh

 

 

About the same heh

 

 

☆Since I was small I’ve adored idols
I’m thinking I want to apply for the current Morning Musume。’14 auditions but my mom won’t allow it no matter what.
But when I see all of Hello!Pro shining on stage, I feel like I want to be like that myself too.
What do you think I should do to get my mom to recognize it too?

 

 

 

At first I to was told, “You won’t make it so stop nowー more over, you have midterm test don’t you~”(^^;;
and, at first I accepted that but, with the application deadline of course!! it came to it and I asked Mama and she understood, and from there to today she’s been cooperating and supporting me full-time (^^。

 

Try talking about your feelings once more?(^^)
I’ll be waiting to hear from you~

 

☆Gakisan in your usual lifestyle, what kind of time is your most relazing?

 

The time alone before I sleep and the time with my family I think (^.^)

 

 

☆Gakisan are there plans to go to Disney with Ikuta anytime soon?

 

 

Nopeyon(^.^)

 

 

☆Disneyland and Disneysea
I’m worrying over which to go to, if it was Risa-chan, how would you decide??

 

 

Last time I went this way so~ I go along with things like that-yon (^.^)

 

☆I’m in my second year of high school but
are there any tricks to getting good with make-up?

 

 

Try all kinds of things, and think about, “does this match me the best?~” maybe.
Based on how you feel you can change all kinds of things♡

 

☆April, it’s the start of new life season but, Gakisan from here is there something you want to start new? I started a 500yen saving♪

 

 

 

 

Ohー!500yen saving! That’s great huh
I’m also doing 500yen savings but, I always end up using it midway through so, in order to be able to save up lots propーerly, since it’s become April I gotta try do my best heh

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Movie

2014-04-11 20:46:39
Theme:Blog

 

I went and saw the movie 『Ana to Yuki no Joou [tl: Anna and the snow queen aka Frozen]』 with Mom[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

The popcorn was yummyーーー[みんな:20]
photo:01

 

 

 

 

 

NoNo,

 

More than that!!!

 

 

雪の結晶雪の結晶Frozen雪の結晶雪の結晶

 

 

was really very funーーーーー[みんな:04]
Ohーーーmy[みんな:05][みんな:06][みんな:07]

 

 

From here, it might be spoilers so, be careful!!
↓↓↓↓

 

 

Well you know~.
Elsa and Anna are sisters but
when they were kids, the scene where they were playing around being friendly,
it overlaped with Big sis-chan and Sayumi[みんな:08]

 

 

And then, for some reason Elsa and Anna avoid each other…
the feeling of being avoided by your big sister, it was sad…しょぼん

 

 

And then and then
the part where Elsa made a castle with ice magic, it was amazingーーー[みんな:09][みんな:10][みんな:11]

 

Impressive目キラキラキラキラ

 

 

Anna and Elsa are cute too[みんな:12][みんな:13]

 

Olaf’s character felt adorable too[みんな:14]

 

true love・ sisterly love was wonderful[みんな:15]

 

 

There were lots of musical like songs too, it was fun~[みんな:16]

 

 

Ohーmy! I want to see it again~~[みんな:17][みんな:18][みんな:19]

 

 

 

Everyone, have you already seen it too??雪の結晶雪の結晶

 

 

 

Lastly

 

My clothes todayリボンリボンリボン
photo:02

 

 

For tomorrow, I’m going to Hokkaidoー[みんな:21]

 

Is it cold I wonder?!雪の結晶雪の結晶

 

 

(Ameblo Original URL)

Pelvic Correction

2014-04-11 19:41:34
Theme:Blog

 

 

{2BCDA393-C498-42FD-A032-4EE58ADF75A2:01}

 

At Karada Factory…

 

I got an adjustement ( ̄▽ ̄)
When I go into the store, all the staff great me warmly with smiles, I love it (人・_・)♡

 

 

It seems my pelvis gets disaligned easily and, with just firmly putting it in place, it eems it gets harder to get fat so, pelvis alignment is important~ that’s how I felt˓˓(ृ ु‹:) ु˒˒

 

 

Thank you always!

 

 

 

 

☆For me who loves who loves amusement parks but
Gakisan what amusement park do you like the most?

 

 

Hakkeijima (^.^)

 

 

☆Short hair, or long hair, which do you like?

 

 

Right now, short(^.^)

 

 

☆Have you been feeling down?
At times liek that, what do you do to pick yourself up?

 

I have I haveー!
I get someone to listen my story I think.
don’t hold it in kay(^.^)

 

 

☆Gakichama, if you were chosen as a DreaMusu member, what’s 1 song you want to sing?

 

 

The newest current active Morning Musume。 song at the time!(^.^)

 

 

☆I’m job searching!!! Now, I’m feeling like I should challenge myself in a new field(*^_^*) Can’t I get words of encouragement from Gakisan?(>人<;)

 

 

Do your best with job hunting kay!
I’m rooting for youーー

 

 

☆I’m often told my first impression is 「You seem scary!」「You’re hard to talk to!」(lol)
What could I do to be like Gakisan, and give a fantastic smile all the time!!?

 

 

 

NoNoNoNo heh
For me too, people end up saying I’m hard to talk to as a first impression all the time.
Well, I think it’ll be fine if people get you bit by bit so, I think you’re fine as you are (^.^)

 

 

☆Have you not seen JunJun or LinLin?

 

 

 

I haven’t…Emoji
But, we’ve been in contactー(^.^)
They seem cheery♪

 

 

☆Recently, you seem to be good friends with a blue hippo but, you haven’t forgotten about alligators wani!?

 

 

No I haven’t‼︎
One is my partner that’s why heh

 

 

☆Simply do this and you’ll get thinner?
Diet methods, tell usー(⑅˃◡˂⑅)

 

 

Eat without stressing, and exercise I feel is the most important (^.^)

 

 

☆Recently have you been crunchin on ice???

 

 

I havenya’ーt

 

 

 

(Ameblo Original URL)