Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Team Melos！

Posted on by

2014-01-13 15:58:45
Theme：Blog

 

At our run-through rehearsal, Shinpeー-san who co-starred in the play 【Kiben Hashire Melos】 came！！

 

{112239EF-9CDD-4E42-842E-AFE8B024FD1C:01}

 

 

Yasaburo and, girl Yasaburo tried to sandwich Shinpeー-san heh

 

Thank you for coming while you’re so busy！！

 

 

 

This time, Yasaburo and girl Yasaburo are one and the same.
There’s lots of hard parts to it too but, I want to perform with our hearts in sync！！

 

 

At least, the real show is in 3 days！

 

Oh my. DokiDoki heart-pumping.

 

It’ll be fun huh.

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

What’s NiiGATA

Posted on by

2014-01-13 11:50:28
Theme：Blog

 

 

 

I’ve arrived at Niigata[みんな:01][みんな:02]

 

 

『What’s NiiGATA』
photo:01

 

Cuteドキドキ
photo:02

 

 

 

 

There was snow leftー[みんな:03][みんな:04]
photo:03

 

 

 

 

Sayumi together with…

 

[みんな:05]What’s NiiGATA[みんな:06]
photo:04

 

 

Manager-san, you’re fingers in it…[みんな:07][みんな:08]
photo:05

 

 

 

Coming up
13:00～
[みんな:09]Aeon Mall Niigata South 1F Marine Court[みんな:10]

 

 

 

Let’s have a good handshake event[みんな:11]

 

 

(Ameblo Original URL)

Tomorrow’s Coming of Age Day☆

Posted on by

2014-01-12 22:45:45
Theme：Blog

 

Good Eveningアップラブラブ

 

 

Tomorrow is Coming of Age Day huhドキドキ

 

 

and, that said！？

 

 

Sayumi’s Holiday Clothes Picturesドキドキ
photo:08

 

 

During the shoots[みんな:01]

 

 

The Make-up artist adjusting my hair for me[みんな:02][みんな:03][みんな:04]
photo:07

 

 

 

 

 

 

Looking at the camera[みんな:05][みんな:17]
photo:06

 

 

 

 

 

Well, tomorrow isドキドキ

 

At last[みんな:06]

 

 

Morning Musume。’14[みんな:07]
the date for our 10 location simultaneous handshake event ×2キラキラ

 

 

 

The location Sayumi gets to do her handshake events are,

 

☆Niigata☆
13:00～
Aeon Mall Niigata South 1F Marine Court

 

 

☆Tokyo☆
18:30～
Shinseido Sunshine City Alpa Store

 

 

These are the two places[みんな:08][みんな:09][みんな:10][みんな:11]

 

 

Everyoーne[みんな:12] I’m looking forward to i～t[みんな:13]
photo:04

 

 

 

 

The other members are also in various places nationwide
doing handshake events[みんな:14]

 

Those of you who are close to where the members are coming by all means！
Please come to see Morning Musume。’14 kay[みんな:15][みんな:16]
photo:09

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Pleaーse Coーme

Posted on by

0467d6d6
2a99ecce

 

Good Evening！！！

 

 

Today, for the first time in awhile？
I had my hair tied in twintails〜♪

 

 

Concerts were fun today too ヾ(▽≦*)…ヾ(*≧▽)ノ

 

 

Before coming out, when I was in the wings it was cold and even though I had to get rid of the hand warmer I had,
during the show it was hot！

 

Thank you so much for the heat from everyone！

 

 

Well！！！

 

 

Tomorrow♪
On 1/13, we’re doing the Morning Musume。’14 10 location simultaenous handshake event ×2！！！！

 

 

The places Sayumi is doing her handshake events are〜！
first,

 

☆Niigata☆
13:00〜
Aeon Mall Niigata South 1F Marine Court

 

Niigata, is it cold there！？
Let’s bring our warmed selves to itー！
Everyone coming do that too kay (^_-)

 

 

 

And, next is
☆Tokyo☆
18:30〜 Shinseido Sunshine City Alpa Store

 

 

Tomorrow is the Coming of Age Day so,
I wonder if there will be a lot of you there wearing kimono？？

 

That’d be greaーtー！

 

Fantastic♪(ノ∇〃 )。o○

 

 

 

In addition, the other members are
doing handshake events in various places nationwide！

 

Everyone, by all means please come kay！

 

 

2014/1/12 22:34 (GREE)

Relax!?

Posted on by

2014-01-12 19:45:51
Theme：Blog

 

Good Evening[みんな:01]

 

 

Today was,

 

Hello!Pro Concerts in Hiroshima prefecture[みんな:02]

 

Eeryone who cameドキドキ
Thanks so much[みんな:03]

 

 

Everyone who came to the handshake event before the show tooラブラブ

 

 

thanks huh[みんな:04]

 

 

Hiroshima prefecture is Sayashi Riho-chan’s hometown[みんな:05]

 

 

RihoRiho two shotラブラブ
photo:01

 

 

 

Today, with the concert finished,

 

The dance teachers said,

 

“Michishige was really great
I mean it in a good way, it’s great you were relaxed！”

 

 

to get such words of praise, it made me very happy恋の矢

 

 

 

 

Relaxed… huuh…

 

 

 

Today, Sayumi,
didn’t have any solo songs that’s why huh！？ lolあせる

 

 

 

The other day with solo songs, I was nervous that’s why[みんな:09][みんな:10]

 

 

But, it was fun thoughドキドキアップ

 

 

Well anyway, I’m glad I got praised todayドキドキドキドキドキドキビックリマーク

 

 

In Hiroshima, the Morning Musume。’14’s Spring Tour also gonna be making it’s way through[みんな:06]

 

 

RihoRiho’s triumphant return concert, by all means please come[みんな:07]
photo:02

 

 

 

 

From RihoRiho’s family[みんな:08]
photo:03

 

Maple Manjuuドキドキ

 

It was yummy, thank you so muchニコニコアップ

 

 

(Ameblo Original URL)