Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Opening Day
Good Morning!!
Yesterday!
With no problems,
we successfully welcomed the Morning Musume。 Fall Tour’s opening day
I was really happy
More than anything
I’m relieved that we started up with the 10 members without a problem!
ANd, of course, concerts are the best huh (*≧▽≦)
Funsy〜(*・▽・*)
The tour this time, more than usual,
the sweat’s amazーーing (lol)
Today too, is concerts♪♪
I’m totally going to go enjoy myself ヾ(o´▽`)ノ Haーi☆
Before that〜!
Today, from the morning we’re doing a grand raw picture rallyー(^_^)♪
The pictures are, from the goods shoot, with Fukuchan!!!!★
From Matsuko-san!!
2013-09-21 23:50:56
Theme:Blog
Today was!!!
9/21
『Morning Musume。 Concert Tour
2013 Fall~CHANCE!~』
Opening day
has been welcomed without any problems~
Everyone who came,
everyone cheering us one,
truly, thank you so much!
Of course, again, concerts are the best
Morning Musume。 is the best
All the Morning Musume。 fans aaare the best
Of course it was DokiDoki heart-pounding but…
But, it was really fun
With the current Morning Musume。 10 members,
the staff supporting us,
and,
all the fans who are cheering us on
I want this to be the best tour in Morning Musume。 history
…This chance…
we won’t miss it
With that you know
Today I got this reaalllーy happy present
Jaーーーn
It’s from Matsuko・Deluxe-san,
a flower present
It’s really very cute, and makes me really very happy
Matsuko-san, got each of the members flower presents in their member colors.
Allーright…
Getting power from lots of people,
I’ll do my best again with tomorrow’s concerts too
Health First
Good Evening!!!
Lately, I haven’t really been able to update my blog, I’m sorry.
My health ended up getting messed up…
I feel like, “Of course health comes first huh?”!!!!!
From tomorrow, Morning Musume。’s fall concert touris starting!
From opening day〜till the final day,
I feel like, I want to dash ahead without any of the members getting hurt!!!
For that, we’ll be careful about injuries and our health!!!
Everyone else too, please be careful kay!!!
From tomorrow, let’s have fun together with the concer〜ts
From Tomorrow!!
2013-09-20 22:57:29
Theme:Blog
Good Evening!
I haven’t really been able to update my blog, I’m sorry.
It’s just recently, my healthy hasn’t been going well.
Because of that,
I’ve been troubling everyone around me, I’ve been thinking on it…
I’m sorry.
But, throughout today I’ve gotten better
Thank goodness
after all is said and done,
from tomorrow,
the Morning Musume。’s fall tour is starting you know
I’m looking forward to it
★Opening Day★
well you know,
it’s got a kinda wonderful DokiDoki heartpounding feeling!(lol)
I love it
Or I should say, for Sayumi, it’s cause she loーves concerts
I’m especially looking forward to concerts from tomorrow~
In the tour goods’ DVD Magazine,
I’ts the outfit we had when we all of Morning Musume。 went to the amusement park
Cyuteー
Subtlely it’s got our member color’s here and there
I have lots of pictures from that on location at the amusement park so, I’ll put them up later when it comes up kaーy
Well then, today, facing the opening day of concerts tomorrow…
It’s final checksssss
I’ll do my best
Jersey
2013-09-18 13:08:22
Theme:Clothes
Good Afternoon
Juicy Couture
This jersey, comes in different colors, I have a pink one too~
The design is a liーーttle different too though huh
The Juicy jersey’s are cute, I loーve them