Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Strawberry×16

Posted on by

2013-09-15 08:41:20
Theme：Blog

 

Yesterday,

 

 

from the staff,

 

 

we got a presentアップアップアップアップ

 

Jaーn[みんな:02]
photo:01

 

Something to commemorate our 16th aniversary[みんな:01]

 

 

Cute[みんな:03][みんな:04][みんな:05]

 

It made me reaallllly happyドキドキ
photo:02

 

This, with it being the 16th anniversary,

 

The number of strawberries were 16いちごいちごいちごいちごいちごいちごいちごいちごいちごいちごいちごいちごいちごいちごいちごいちご

 

 

Amaziiingアップ

 

 

Getting fussed over, I’m happy[みんな:06]
photo:03
Everyone with the commemorative pictureドキドキ
photo:04

 

HAPPY BIRTHDAY

 

MORNING MUSUME。

 

２０１３．９．１４

 

For our 17th year too well shall we go?

 

 

 

And then, it’s a day late but…

 

yesterday, 9/14 was,

 

Sayumi’s beloーved[みんな:07][みんな:08]

 

 

Takahashi Ai-chan’s birthday too[みんな:09][みんな:10][みんな:11]

 

 

Aichan, congratsリボン

 

 

From a little while back
a picture from when I went to Karaoke with Aichan and Eriラブラブ
photo:05

 

Aichanドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキ

 

 

I loーve you！！！
photo:06
I hop you have a wonderful yearーベル

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Thank You So Much！

Posted on by

f00d6fe2
29386af6
8f642a10

 

Good Evening！

 

 

Today, in Shibuya,

 

We did the Morning Musume。 16th Anniversary Commemoration Event！！！

 

 

We were really very fired all up you know！！！

 

 

 

Today, Morning Musume。 welcomed it’s 16th anniversary

 

 

For Sayumi, she wants people to know the current Morning Musume。.

 

 

In the 16 years of history, I’ve gotten to be a part of 11 of those years
I’ve experienced lots of all kinds of Morning Musume。.

 

 

Of course, it wasn’t just fun times and cheery times.

 

 

But, in these times,

 

In each and every time Morning Musume。 has tried their best so

 

 

 

we have the current Morning Musume。 today… that’s how I feel.

 

 

 

From the bottom of my heart I’m grateful for the generations of OG that have cccome before.

 

 

And, everyone who is cheering us on！！
Really, thank you for everything！！！！！！

 

 

Please support us in our 17th year too

 

 

During the event, from Tsunku♂san,
we got a 16th Anniversary Commemoration Cake,

 

and there was an important announcement！！！！！

 

 

That was…

 

 

On the final day of the Morning Musume。 solo tour starting 9/21,

 

for 11/28

 

we get to do Nippon Budokan！！！

 

 

 

I was really very happy（*≧▽≦）

 

The concert, by all means！

 

Please come to enjoy it♪

 

2013/9/15 01:03 (GREE)

Budokan！

Posted on by

2013-09-15 00:07:47
Theme：Blog

 

Good Evening！！！

 

 

It’s late at night, sorry…

 

 

Work finished, I went home and ended up sleepingあせるあせるあせる

 

 

 

Today,
individual snapshot and individual handshakes,
we had the Morning Musume。 16th formation anniversary commemoration event and…音譜

 

 

at the event,

 

 

From Tsunku♂san, as a surprise,

 

 

We got this[みんな:01][みんな:02][みんな:03]
16th Anniversary Cakeケーキケーキケーキ
photo:01
Waーoドキドキ
Really so splendid～クラッカークラッカークラッカー
photo:02
Thank you so much！！

 

 

And, and, again at the event,

 

An important announcement from Tsunku♂sanアップアップアップ

 

 

Starting 9/21,
『Morning Musume。 Concert Tour ２０１３ Fall ～CHANCE！～』

 

for it’s final performance

 

They’ve decided on an addition performanceー[みんな:04][みんな:05][みんな:06]

 

 

On １１/２８[みんな:07]

 

★Nippon Budokan★

 

I was really very happy！！！！！！[みんな:08]

 

 

Speaking of Budokan, lately,
we’d only do it there for someone’s graduation performance so,
for our solo tour’s final day, getting to do Budokan, it makes me really really happy[みんな:09][みんな:10][みんな:11]

 

 

The fall tour, we’ll do our best.

 

 

With the current Morning Musume。 10 members[みんな:12]
photo:03

 

Like this, getting to do Budokan each and every time at the end would be great huh… I feelラブラブ

 

 

 

To all the fans
Getting to welcome Morning Musume。’s 16th anniversary,
is really thanks to all the fans who are always cheering for us and supporting us.

 

Gratitude…I’m full of it.

 

 

Not forgetting that feeling of gratitude,

 

 

and with that love

 

 

We’ll deliver the 『Current Morning Musume。』 to everyone！！！！！！恋の矢

 

 

For our 17th year too, please support us[みんな:13]
photo:04

 

Sayumi in the center, that clenches it huh? （lol）

 

 

(Ameblo Original URL)

Won’t Stop★

Posted on by

2013-09-14 08:39:18
Theme：Blog

 

At yesterday’s Waratte Iitomo！,

 

we got,

 

★Garret Popcorn★
photo:01

 

This, it’s really very yummy[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

Ser
ious
ly！！！！

 

I was surprisedドキドキ

 

 

Seems it’s a popcorn place that can cause lines,

 

I understand why you’d want to line up to buy it[みんな:04]
photo:02

 

photo:03

 

I couldn’t stop eating it食べ出すととまらないっっ[みんな:05]

 

 

And today, the other thing that won’t stop is…

 

 

what do you think it is？

 

 

 

That isーービックリマークビックリマークビックリマーク

 

 

 

 

 

 

 

Sneeziーーngー…

 

Today, since this morning I can’t stop sneeziーngしょぼんダウン
photo:04
ChanChan regularly音譜

 

 

Today is,

 

 

 

Snapshots anddドキドキ

 

 

handshakes anddドキドキ

 

 

an eventドキドキ

 

 

I’ll do my bessーt[みんな:06]

 

 

(Ameblo Original URL)

16th Anniversary

Posted on by

6203b66d

 

The day changed

 

Today, 2013/9/14 is,

 

the 16th anniversary of Morning Musume。’s formation！！！！

 

 

For Sayumi,
in this groups 16 years of history,
she’s gotten to be a part of it for about 11 years too！！

 

 

In these 11 years too, there have been allーkinds of eras

 

 

For Sayumi, she loves the members,

 

 

More than anything she loves Morning Musume。, the group！！！

 

 

Being in Morning Musume。 with just that “I love it！” feeling,
and the feeling like I’ve come to this point （lol）

 

 

I love Morning Musume。 that much.

 

 

For Sayumi who is
indebted a lot to her beloved Morning Musume。

 

I’ll do my best even more！！！！！！

 

 

With lots of reassuring seniors,
getting to be tied to them now,

 

This

 

16th anniversary…for Morning Musume。

 

We active members will keep doing our best！！

 

 

For this 17th year too, well, shall we go?

 

 

We can only go forward huhー！！！！

 

 

Please come along with usーーーs！！！！

 

2013/9/14 01:55 (GREE)