Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

All Kinds of Snacks

Posted on by

2013-09-07 23:00:46
Theme：Blog

 

After today’s

 

 

mini live AND handshake event finished[みんな:01]

 

 

Manager-san,

 

 

bought us some pizzaアップ
photo:01

 

Everyone engrossed by the pizza音譜
photo:02

 

 

 

 

 

Ikuta’s self-shots…
photo:03
（lol）（lol）[みんな:02]

 

 

 

Harunan, appealing for the camera[みんな:03][みんな:04][みんな:05]
photo:04
The pizza,
was yummy～[みんな:09][みんな:10][みんな:11]

 

 

 

Manager-san bought us tapioca juice too[みんな:06]
photo:05

 

photo:06

 

Sayumi picked the kiwi yogurt tapioca～[みんな:07][みんな:08]

 

 

 

And, we got Baskin Robbins ice cream from the Iikubo family！！

 

 

 

Ikuta taking a pic of the Baskin Robbins ice cream[みんな:12][みんな:13]
photo:07

 

While eating pizza！ lol[みんな:14]

 

 

 

 

 

And and,

 

 

[みんな:16]Cream bread[みんな:15]

 

we got from the staff[みんな:17][みんな:18]
photo:08

 

I loーve cream bread[みんな:19]

 

 

 

Thank you so much, lots, lotsアップ音譜

 

 

(Ameblo Original URL)

Don’t Really Know （lol）

Posted on by

6897f6e0
0067be56
3d4494ee

 

Today,
Everyoーne who came to the Morning Musume。 mini live AND handshake event at Lazona Kawasaka

 

Thank you so much！！！

 

 

There was lots！ of sweat！！

 

We were fired up huh( *´艸｀)↑↑

 

 

My hairstyle, I came out in Usachan hairー

 

 

I got lots of “Cuteー” at the handshakeー

 

 

Thanksー

 

 

That’s a lie but I’m happyー（lol）

 

 

That’s not a lie is it? (*´∀`)♪

 

 

Everyone,
Truly Sayumi,
for truly feeling she’s cuteー, and always praising it, thanks♪

 

 

Sayumi, might be the type to thrive on praise？ I don’t know but…

 

 

 

Getting told, “that’s cute”

 

 

I’m gonna be cuterーー！

 

Ambition UP↑↑↑↑

 

 

 

If get told “that’s not cuteー”

 

 

Then, I’ll get cuteーーー！

 

 

or rather I should say,

 

 

Welll that’sーjustーfineーthen！

 

 

being uncooperative！

 

 

 

Noーgood (*￣∇￣*)

 

 

 

I don’t really get it！

 

 

I don’t really get what this blogs become （lol）

 

 

Excuse me☆

 

 

 

Harunanchi, from the Iikubo family,

 

we got Baskin Robbins
ice cream as a gift( *´艸｀)

 

 

Joy, joy

 

 

It’s yummyー(ノ∇〃 )

 

 

Harunan thanks

 

 

Everyone in Harunan’s family,
thank you so much！！！

 

 

I especially liked the chocolate ice cream with the marshmellow and nuts in it ( *´艸｀)

 

2013/9/7 22:55 (GREE)

♪Twin Tails♪

Posted on by

2013-09-07 22:03:24
Theme：Blog

 

 

Good Evening[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

Today,

 

At Lazona Kawasaki,

 

was the Morning Musume。 mini live AND handshake event[みんな:04]

 

 

At the live, we sweat a lot, it was funアップ音譜

 

 

Looo～ts of you cameドキドキドキドキ

 

 

Thank you soーoo very much[みんな:05][みんな:06][みんな:07]

 

 

A scene from the mini live…[みんな:08]
photo:03

 

Can you tell where Sayumi is？

 

 

Even from faーr away,

 

So you can tell where [みんな:09]Sayumi[みんな:10] is

 

 

She had high placed twin tailsー[みんな:11]
photo:02

 

Usachan hair[みんな:12][みんな:13]

 

 

Cute？[みんな:14]

 

 

 

Dressing youngーチョキ

 

 

 

 

kiddiーngにひひにひひにひひ

 

 

 

 

 

 

 

…not kidding…

 

 

 

 

Eh？

 

 

 

 

（lol）

 

 

 

 

 

 

Tomorrow in,

 

 

Nagoya☆

 

and,

 

Osaka☆

 

we’re,

 

doing a handshake event[みんな:15][みんな:16][みんな:17]

 

 

Tomorrow too, I hooope to be able to meet a lot of you[みんな:18][みんな:19][みんな:20][みんな:21]

 

(Ameblo Original URL)

☆Presents☆

Posted on by

2013-09-07 15:05:36
Theme：Blog

 

Lunch[みんな:01]

 

 

Mentaiko spaghetti[みんな:02][みんな:03][みんな:04]
photo:01

 

 

This plate…

 

photo:02

 

 

I got it as a birthday presentドキドキアップ

 

photo:03

 

 

 

 

 

 

 

 

From Akashiya Sanma-san～アップアップアップ

 

 

 

 

 

I was really very happy[みんな:05][みんな:06][みんな:07][みんな:08][みんな:09][みんな:10]

 

 

On the radio,

 

I said,

 

『I want tableware…[みんな:11]』

 

And Sanma-san gave me some as a presentラブラブ

 

 

 

Truly, thank you so muchキラキラ

 

Other than this plate, I got lots of wonderful plates[みんな:12]
photo:04

 

 

It makes the mentaiko spaghetti seem more yummy than usualラブラブ！

 

 

Really really

 

always

 

 

fun

 

 

and kind Sanma-sanチューリップピンク

 

 

 

Getting to talk with you every week on the radio

 

I’m grateful…[みんな:13]

 

 

you know[みんな:14][みんな:15]

 

 

 

(Ameblo Original URL)

AmeSt

Posted on by

2013-09-06 23:31:20
Theme：Blog

 

On AmeSt’s

 

[みんな:02]WaraUta[みんな:01]

 

 

we made a live appearanceビックリマーク

 

 

with the MC’s

 

Dainoji-san[みんな:03]
photo:01

 

photo:02

 

We had a reーally
fun talkドキドキ

 

 

Dainoji-san, drew out a lot of the members good points,

 

Everyone felt at ease！

 

 

Dainoji-san, thank you so very much音譜

 

 

 

Sayumi….

 

 

 

Was embarrassedーーー[みんな:04][みんな:05][みんな:06]

 

 

 

yup…（lol）

 

 

 

 

But,
it was a really fun hour[みんな:07]

 

 

 

And
Today Iate,
lunch[みんな:08]
photo:03
Avocado Shrimp Bowlドキドキアップドキドキアップ

 

 

 

ciousDeli～[みんな:09][みんな:10]
[tl note: contemporary emphasis through reversing words]

 

it was[みんな:11]

 

 

 

Yummy things, won’t betray you[みんな:12][みんな:13][みんな:14]

 

 

Well then, latersーーーーリボンリボンリボンベル

 

 

 

(Ameblo Original URL)