Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
This Summer
Good Eveningー!
The pictures are, two shots with cut Kudou Haruka-chan!
Kudou, seems like she’s become a really speedy eater!
When she doesn’t have time, it seems she can eat raーmen in three minutesー!!!!
It’s amazing huh(*≧▽≦)
Well
today,
at Odaiba Diver City was a handshake event〜
The talk there,
The story about Kudou’s earlier speedy eating came up too☆☆☆
For the talks self introduction portion,
each of us announced our number 1 memory for this summer,
Sayumi’s is of course!!!
Sayumi’s birthday, spending it on the bus tour with the fans!!!!!!
she said
cause it was the best you know…
Summer this year, there was that Michishige Sayumi Birthday Bus Tour so,
I can say in my life it was the number 1 best summer!
That’s how fun it was
Ah!!!
Tomorrow, on the 3rd’s FujiTV 「MezamashiTV」, our interview is scheduled to be OA!!!
By all means please watch♪
※Because it’s a live broadcast, the OA may be changed too.
Well thenー!
Good Night!
Important Kuma-san……
2013-09-02 23:24:28
Theme:Blog
Good Eveningー
Today,
Sayashi, Kudou, and Sayumi, the three of us had a magazine interview and shootー
After that, with our free time, we ate
After getting rull eating curry rice…
At Diver City, we had a handshake event
Everyone who came, thank you so much
Today, at the office
I found a Kuma-san~
Kuma-san, cuteーーー
An important Kuma-san, being used as a pillow by a sleeping Sayumi………
Wao!!!!!!(lol)
Big sis-chan had taken the picture (lol)
We’re a sneaking shots family
Announcements
On tomorrow’s
FujiTV 「MezamashiTV」,
our interview is scheduled to be OA
By all means please watch
※Because it’s a live broadcast, the OA may be changed too.
Well then, later~
At The Hokkaido Concert…
For the other day’s Hokkaido Concert♪
Original Biyuuden’s Miyoshi Erika-chancame to watch it♪♪
The first picture♪
With Miyoshi-chan(人´∀`*)
It’s really been a long time since we met (*´∀`)♪
Miyoshi-chan,
has gotten married!!!
Congratulationssss!!!!!!!
On that day too, she had a happy aura that was KiraKira sparkling
Blessing to you…( *´艸`)( *´艸`)
For coming to see us, thank you so much!
The cakes in the second shot,
Snacks we got from the Hokkaido concerts They were really very yummyー, these tarts♪
The four types we split between the members and ate them and…
the picture, I meant to take pictures of the four kinds of cakes and yet…
I took two of the peach tart,
and forgot to take one!(lol)
Well, today,
At Odaiba’s Diver City!
we’re doing a handshake event (*≧▽≦)
18:30〜
The members are,
Sayashi RihoRiho
Suzuki Kanon-chan
Satou Maーchan
Kudou Haruka-chan
Oda Sakura-chan
and Sayumi!
These six people!(*・▽・*)!
We’ll do our bessーt!
We’ll be waitiiーng!!
LOVE Namida Iro♪ and, Momochi’s Picture♪
2013-09-02 13:50:06
Theme:Blog
Good Afternoon
The other day, we welcomed the final of the Summer Hello!Pro Concerts
At the MazeKoーze performances shuffles
With S/mileage’s Wada Ayaka-chan, the two of us,
got to sing
Matsuura Aya-san’s
『LOVE Namida Iro』
Even in the final day in Hokkaido’s special version, we sang it
The outfit when we sang LOVE Namida Iro, a picture with Ayacho
My beloved, 『LOVE Namida Iro』,
getting to sing with cute Ayacho, I was happy
During the song, there are parts where our eyes meet and,
On the opening day,
At that part Ayacho came and gave me a hug
Anyways anyways it wsa a cute Ayacho
Thank you so very much
Ah,
And!!!
Aftre the concert was over,
I wanted to take a picture with Momochi,
when I said
“Let’s take a pic~” to Momochi,
“I’ve already taken off my make-up so no waaay”
she told me lol
“With your make-up off oyou’re cute too”
even saying that.
No matter whaーーーーt she wouldn’t let me take one
“Do you want a picture of Momochi that badly?
Then, I’ll send you one later”
she told me,
The picture she sent was,
this
Of course she would do that huh
Creme Brulee♪
2013-09-01 21:55:57
Theme:Blog
Today, in Osaka’s
Senri Selcy,
was the Morning Musume。 release commemorative event
It’s!
Just!
Today in
Osaka, the weather’s been really pretty bad huh…
A short and gentle rain…
it was not,
it was a downpour
In that,
Since this morning, there were lots of you who lined up and waited
Realllly everyone
thanks so much
I felt nothing but gratitude
But, from right before the event,
it cleared up with a poof lol
Even with that kind of thunder going GoroGoro rumbling too!
Once the event started it leveled out
In any case
We were safely able to hold the event, I was really glad
With the event over,
with Suzuki Kanon-chan, and Sayumi
Today’s hairstyle,
I got twin tails
Today… or maybe I should say, lately I’ve been doing twin tails a loーt
Dressing young?
That’s not what it isー lol
It’s just currently something that’s booming for me
The pictures are from after the event finished so, our hair is all UneUne floppy~
The yummy stuff Iate
And and, this, it was really yummy
Doujima Purin
Caramel and brown sugar? It’s got stuff like that in it and,
it’s made like a creme brulee~
This, I like it
Yesterday in Hokkaido
and Today in Osaka
I got to eat a lot of yummy things, iit’s a delight
In this nation, there’s lots of yummy things huh
It seems it’s in Hokkaido
Steiff’s Plushie Zoo
it’s totally adora~ble