Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Plushie Zoo!?
This Posted I found at the Hokkaido Airport!
A Steiff Exhibition?!!! A Zoo!?
A Plushie Zoo, that’s toーーーtally cute stuff,
and Steiff,
I totally want to goーーーー!
This, is in Hokkaido I think?
It’d be great if it was in Tokyo thoughー。゜(゜´Д`゜)゜。
Big sis-chan would totally like it tooー yah!!!
Aーn, I want to goーーー!
◆*:.’.:*◆*:.゜.:*◆*:.’.:*◆*:.゜.:*◆*:.’.:*◆
Just now examining it,
It seems it’s in the Hokkaido Airport!
Eh? This, it’s for a limited time isn’t it!?
I really so want to go
What should I do〜
When I sent Sis-chan the picture too,
she replied immediately,
“I want to live live live live there!”
[tl: Sayumi’s sister probably typo’d live with go]
Like that…(lol)
Gratitude
Good Evening!!!
Today, at Osaka’s
Senri Selcy!!!
We did a Morning Musume。 Mini Live and Handshake Event( *´艸`)
It was an outside event in bad weather but,
since early morning, looーーーots of you lined up… 。゜(゜´Д`゜)゜。
Already, I have nothing but words of gratitude!!!
Reallーy!
Thank you so much (●´ー`●)
Up until before the event, it was thundeirng too,
Everyone was pretty scary weren’t we?…
Even in the dressing room, we could hear lots of GoroGoro rumbling…
Event with that, everyone waited for us,
I’m reallーy grateful (●´ー`●)
From right before the event,
it cleared up huh (lol)
But, again suring the handshake, it was raining again…
it was pretty unstable weather but…
even in that, everyone being pumped up brought a sense of stability huh〜(ノ∇〃 )
The miin live was reaaally fun♪♪
At the handshake event too, we got to talk lots huhー♪♪
Truly thank you so much (*´∀`)♪
The pictures, the first☆ and second☆
with Fukuchan ヾ(´∀`○人●´∀`)ノ
We were sweating, so both us us have UneUne flopping hair〜lol
The third shot is, with Suzuki Kanon-chan〜♪
Waa〜!!
Now writing this blog…
my sleepiness!!
got so badー・゜゜・(/□\*)・゜゜
Countless times, I ended up typing out weird things…
【From Staff】 Release Commemoration Mini Live & Handshake Event Announcement
2013-09-01 07:33:53
Theme:Blog
Today, the scheduled Osaka・Senri Selcy Morning Musume。 Mini Live & Handshake Event, Today at 7:00, had not been cancelled due to weather.
However, depending on the weather from here, in the case of stormy weather, there is a possibilty that postponement cannot be avoided. Please keep that in mind in advance.
Hokkaido Meal♪♪
2013-09-01 06:09:14
Theme:Food
Good Morning
Last night,
in Hokkaido,
With the Morning Musume。 members,
Mitsui Aika-chan,
and the Managers,
we went to eat~
For being so without make-up, excuse me (lol)
The Hokkaido meal, was yummy
Aーll of it was yummy but,
Sayumi’s especially favorite thing was
the seafood~
With stamps I made it shine extralol
Inside of that, the stew was super yummy
Wagyu steak☆
It was so soft you didn’t need teeth for it
DessertCatalana♪♪
This was, reeーーally
yummy
Sayumi eating an ikura bowl~
Aika took the picture for me!
For Sayumi, while she was eating the ikura bowl yesterday,
it was number one~
Having gotten full as well,
she couldn’t hold back her sleepiness…
Job Well Done
Thanks for coming alone for the yummy meal
Gochisousama Deshita
Eh
2013-09-01 01:18:20
Theme:Blog
Looking at the comments,
I had noticed but…
Sayumi and
Kuduu
we aren’t 9 years apart…
It’s 11 years apart?
(lol)
Sayumi’s 24 years old
Kuduu’s 13 years old
24ー13=11
Eh
Kind of a shock…
And yet I thought it was 9 years difference~(lol)(lol)(lol)
well, that said,
It was today’s
whatever moment~
With counting, I’ll do my bee~st
lol
OyaSayumiーn