Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Risako-chan
Title:
2013-08-25 13:43:05
Theme:Blog
With Berryz Koubou’s Sugaya Risako-chan
Sayu-chanって、
she calls me that
Risako-chan and I, we talk oftenー
Is that surprising?
What do you think?
Long ago, we’d often, be together in Hello!Pro Concert Shuffles
The 2 of us, sang W-san’s 『Robokiss』 and stuff, it was fun ( *´艸`)
Risako-chan, I love youー
Toorimon
Good Morning!
A close up of Ikuta and,
A close up of Sayumi! lol
Yesterday was the concerts in Fukuoka prefectureー♪
It was really fun ( *´艸`)
The mentaiko was yummyー,
There was leaf mustard too so,
mentaiko leaf mustard rice♪ I put it together and ate it (*´∀`)♪
The best (* ̄∇ ̄*)
And then, I’m happy I got ot buy Toorimon as souveniors!
Sayumi loves it too,,
More than anything Toorimon is!
Big sis-chan’s favorite!!!
In souveniors from all over the country, the yumminess of it is in the best 3!
Praise from the 2 of us (≧∇≦)
And yet souveniors from all over the country aren’t always food lol
Well, up until now, we’ve been in a bunch of souveniors that we’ve eaten♪♪(^o^)/
Well! Today,
we’re appearing on 24hour TV!
Please watchヾ(´∀`人´∀`)ノ
Fulfilling♪
2013-08-25 09:48:18
Theme:Blog
Good Morning
Yesterday was the Hello!Pro Concerts in Fukuoka prefecture
Everyone who came, in the rain,
Thank you so much
Fukuoka prefecture is,
Morning Musume。’s Ikuta Erina-chan’s
hometown
We got ice cream snacks from Eripon’s family
Wao
So much
For Sayumi, she picked the Black Mont Blanc
Black Mont Blanc, do you know about it?
It’s an ice cream sold in the Kyuushuu area
They were also sold in Sayumi’s hometown Yamaguchi, at convenience stores and stuff,
I often ate them
So, while feeling nostalgic I took in the yumminess~
Eripon
Eripon’s family
Thank you so very much
Well, Sayumi for this Fukuoka prefecture concert.
She had her hair straightー
In the middle she made it into a ponytail too
I don’t have a picture of that though…♪
In Fukuoka prefecture, I got to eat the mentaiko I wanted to too
and was able to buy souveniors fro my family and myself as well
What I bought was,
And this yummy lookingHakata Nagahama Raーmen
And this yummy lookingWater youkan
That’s it
And,
I got to eat these croissants from Mikadzuki
Fukuoka prefecture has lots of yummy things,
These souveniors have me really fulfilled
Well, today,
we’ll be appearing on 24hour TV
Please watch kay, I’m counting on you
Morning Musume。 Auditions
Not long ago, on the official homepage they had an announcement,
Having started from April, the Morning Musume。12th Generation Member Mirai Shoujo Auditions,
their final results have come out.
This time, 「No one qualified」 was what happened.
Everyone who applied,
truly, thank you so much.
This time, for the Morning Musume。 12th Gen Members, no one was qualified for it but,
Tsunku-san’s words
from what I’ve heard was,
“We’ve come across some talented people who are diamonds in the rough!”
And, it seems like he’s thinking about what will be the next new unit for Hello!Pro!
I’m looking forward to it!
With Tsunku♂-san’s words,
For Morning Musume。 this time 『There was no one positively qualified』 and so,
when we the 12th gen auditions once again comes around,
we’ll be looking forward meeting a girl that positive for the role that it’ll surprise us right now.
When that happens, we’ll be waiting for lots of applications!!!
That said, for Morning Musume。,
For a while, the current 10 members will keep doing our best!!
From here on too, please continue to support us.
We are
The current Morning Musume。.
Morning Musume。 Auditions
2013-08-25 01:02:11
Theme:Blog
Not long ago, on the official homepage they had an announcement,
Having started from April, the Morning Musume。12th Generation Member Mirai Shoujo Auditions,
their final results have come out.
This time, 「No one qualified」 was what happened.
Everyone who applied,
truly, thank you so much.
This time, for the Morning Musume。 12th Gen Members, no one was qualified for it but,
Tsunku-san’s words
from what I’ve heard was,
“We’ve come across some talented people who are diamonds in the rough!”
And, it seems like he’s thinking about what will be the next new unit for Hello!Pro!
I’m looking forward to it!
With Tsunku♂-san’s words,
For Morning Musume。 this time 『There was no one positively qualified』 and so,
when we the 12th gen auditions once again comes around,
we’ll be looking forward meeting a girl that positive for the role that it’ll surprise us right now.
When that happens, we’ll be waiting for lots of applications!!!
That said, for Morning Musume。,
For a while, the current 10 members will keep doing our best!!
From here on too, please continue to support us.
The current Morning Musume。.