Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

I Wonder It’ll Be Okay

Posted on by

2013-08-15 13:47:58
Theme：Blog

 

Good Afternoon晴れ

 

 

I did my make-upー[みんな:01][みんな:02]
photo:01

 

 

Today is hoーt too[みんな:03][みんな:04]

 

Today,
we’re doing shoots outside…

 

 

I wonder if it’ll be okay[みんな:05]

 

 

I need to really keep hydrated you knowwwー(●´ー｀●)[みんな:06][みんな:07]

 

 

photo:02
Everyone else too
so that we don’t lose to the heat[みんな:08]

 

please be careful kayyビックリマーク音譜

 

(Ameblo Original URL)

Thursday

Posted on by

abd8f51a

 

Good Morning！！
Today too, generally it’s hoooot！！

 

 

 

Today, being the next day after the live we did yesterday,it feels kinda like Monday (人´∀｀*)

 

But, it’s Thursday huhー♪

 

 

Today all day,
I’ll have fun doing my besーt(*^^*)♪

 

 

For now, I’m hungryーーーーーーー（lol）

 

2013/8/15 11:48 (GREE)

Stickers☆

Posted on by

2013-08-14 20:31:43
Theme：Blog

 

The Hello!Pro Concert in Hiroshima,
are finished～音譜音譜

 

 

For those who came to today’s Hiroshima concert, Special[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

they got from Hiroshima prefecture native
Sayashi RihoRiho, specially made stickers as a present[みんな:04][みんな:05]
photo:03

 

 

 

“I want RihoRiho’s stickers～ドキドキ”
when we said that,

 

 

These stickers,
in the dressing room,
RihoRiho distributed them to us[みんな:06]
photo:01

 

 

Thanks～ドキドキ
photo:04

 

 

 

The Hiroshima prefecture concert, we got really pumped up, it was really fun～ラブラブラブラブ

 

Everyone who came, thank you so muchアップ
photo:05

 

RihoRiho too, Good Work～[みんな:07][みんな:08]

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Hiroshima Concert

Posted on by

bfcc4c14
1f9f0caa
2bf5f044

 

Today was the concert in Hiroshima prefecture(*^^*)

 

 

RihoRiho’s hometownー♪
We did a hometown talk too (人´∀｀*)

 

 

Sayumi, she’s a Yamaguchi prefecture native so, we’re next door neighbors huh 。゜(●´∀｀●)゜。

 

I makes me kinda happy〜★

 

 

The pics are with RihoRiho！
The first shot is,
a pic from the other day after the Nagoya concert finished〜☆

 

The second shot is, today, after the Hiroshima concert finished(ノ∇〃 )

 

There was cake given from RihoRiho’s mother as a gift！
Thank you so much！！！

 

 

The third shot is,
Today’s hairstyleーーー！ Side braids then they are tied together in the middle♪

 

 

It’s goddess hairー（lol）

 

 

 

 

This you knowーーー、

 

 

Well it’s surprising！！

 

 

Maーchan did it for me ＼(◎o◎)／

 

 

She’s really good！！！

 

Thanks, Maーchan

 

 

Since yesterday, with today, these two days in Hiroshima, were veーーry fun♪

 

2013/8/14 20:27 (GREE)

Looking Sleepy？

Posted on by

2013-08-14 13:27:27
Theme：Blog

 

Good Afternoon[みんな:01][みんな:02]

 

It’s a blog while I’m drinking apple juice[みんな:13][みんな:14]

 

 

Today is the concert in Hiroshima prefectureー[みんな:03]

 

Today’s Sayumi～[みんな:04]
photo:03
Still looking sleepy～～～～！[みんな:05]

 

 

 

But, yesterday I really really slept[みんな:06][みんな:07][みんな:08]

 

 

And so, I feel refreshed and happy[みんな:09][みんな:10]
photo:04
During make-up
I might have looked sleepyー[みんな:15]

 

 

Today, the concert in the Hiroshima prefecture, I’m really looking forward to it[みんな:11][みんな:12]
photo:05

 

Alーright, I’ll do my bestドキドキドキドキドキドキ

 

 

LaLaLaLaLa～音譜

 

From apple juice,
to Assari Shokora NOWー[みんな:16]

 

See ya later～[みんな:17][みんな:18][みんな:19][みんな:20]

 

(Ameblo Original URL)