Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Close Upー

Posted on by

b91d8f63
7529c1a9

 

Good Morning！！！

 

The pictures are, Sayumi yesterdayー(人´∀｀*)

 

 

Close upsーーー。゜(゜´Д｀゜)゜。

 

 

Yesterday, I slept a lot♪♪
I still want to sleep though （lol）

 

 

Today, in Hiroshima prefecture is a Hello!Pro Concert (*^^*)

 

Anticipation！！！！

 

It’s one show so, it seems like it’ll be over in a flash…

 

I’m looking forward the show！！！！♪

 

And, today’s concert,
before the show, it seems they’ll be streaming a click of Hiroshima prefecture native, RihoRiho！！！

 

I wonder what kind？？？
I wanna seeー（*≧▽≦）

 

 

2013/8/14 13:23 (GREE)

Teppanyaki★

Posted on by

2013-08-13 22:52:59
Theme：Food

 

In Hiroshima, dinner was…..

 

 

we went for Teppanyakiドキドキ
photo:01

 

I realllllly ate～[みんな:01][みんな:02]

 

It was yummy[みんな:04][みんな:05]

 

Hiroshima style okonomiyaki was the bestアップ
photo:02

 

I ate so much, actually my stomach hurt汗

 

 

It’s better already, now, it’s Chocolate Time by myself thoughにひひ[みんな:03]チョコレートキラキラ

 

 

Mayo-beam RihoRihoラブラブ
photo:03

 

In the back, Oda-chan eating[みんな:06]

 

 

Oda-chan！！

 

She really ate[みんな:07][みんな:08]

 

Probably as much as both Sayumi and RihoRiho （lol）
photo:04

 

Eatching her eat a lot, it felt great[みんな:09]
photo:05

 

photo:06

 

 

Well then, laters～ドキドキ

 

(Ameblo Original URL)

RihoRiho Festival

Posted on by

196c9f95
c581e9f6
50f732ee

 

The Hiroshima Campaign！
It was the funnest dayー！

 

 

The pics are, a Hiroshima Native, RihoRiho Festival〜♪〜(*´∀｀*)〜〜(*´∀｀*)〜♪

 

 

The first shot, RihoRiho taking a pic for Oda-chan♪

 

The second shot, RihoRiho fixing her skirt moving about(人´∀｀*) lol

 

 

The third shot, 12 year old RihoRiho and, present RihoRiho ヾ(´∀｀○人●´∀｀)ノ

 

 

Looking like this, her looks have gotten mature huh〜

 

 

Today, a lot has been tweeted on Manager-san’s Twitter too （lol）

 

 

Have you taken a lookー？？？

 

 

Not just Sayumi, everyone is superーーー tweeting too, looking at it, it was fun ヾ(*>∀<)ノ゛

 

 

Well then Well then！ Laters kay♪

 

2013/8/13 22:55 (GREE)

In Outfits！

Posted on by

2013-08-13 20:17:54
Theme：Morning Musume。

 

Good Eveningーー[みんな:01][みんな:02][みんな:03][みんな:04]

 

Today, I’ve come to Hiroshima prefectureーラブラブラブラブ

 

The members were,
these three[みんな:05][みんな:06][みんな:07]
photo:01

 

From the left,

 

Hiroshima prefecture native, Sayashi RihoRiho[みんな:08]

 

Oda Sakura-chan[みんな:09]

 

Michishige Sayumi[みんな:10]

 

That’s us[みんな:11]

 

 

At the Tower Records Hiroshima store,
we got to do a handshake eventドキドキ
photo:02

 

Lots of you gathered,
it was a fun timeアップ合格

 

 

After that we did TV and radio…音譜
we got to do lots of PR for the new song[みんな:12][みんな:13]

 

 

Coming to Hiroshima, we ate Hiroshima style Okonomiyaki but,

 

We got hungry part way so,
When we were in transport, we stopped at a convenience store[みんな:14]

 

 

Even in our ourfits （lol）
photo:03
With our outfits, and a shopping basketttt[みんな:23]

 

How novellll[みんな:24][みんな:25]

 

 

And, the expression on these two is funny[みんな:16][みんな:17][みんな:18]

 

 

Sayumi ate an onigiri and a peach ice creamー[みんな:15]
photo:04

 

 

Work in Hiroshima was fun恋の矢

 

 

From now, it’s dinner in Hiroshima音譜音譜

 

 

And tomorrow！ Hello!Pro Concerts in Hiroshima[みんな:19]
I look forward to itーー[みんな:20][みんな:21][みんな:22]

 

(Ameblo Original URL)

Hiroshima♪

Posted on by

8743688c

 

I’ve come to Hiroshima！！！！

 

 

At the Tower Record Hiroshima Store,
We had an event AND Handshake event♪♪

 

The members were,
Sayashi RihoRiho,
Oda Sakura-chan and
Sayumiー！！！
>
>
For the handshake event, lots of you have gathered, and we got to have fun talking too,
it was really fun ( *´艸｀)
>
Thank you so much！
>
After that, at Hiroshima, we got to do interviews, radio, and comments, stuff like thatー（*≧▽≦）
>
>
The Hiroshima native Sayashi looked like she was having fun too (●´ー｀●)
>
>
Sayumi too, when I was in elementary school, we got to come to Hiroshima prefecture on excursions too,
A somewhat arbitrary affinity (o^^o)♪
>
>
Continuing on, I’ll do my best （*・▽・*）！

 

 

 

2013/8/13 18:11 (GREE)