Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Tomorrow Is〜！

Posted on July 26, 2013July 26, 2013 by InvisNantoka

2013-07-26 22:29:37
Theme：Blog

Good Eveningーー [みんな:01]

Tomorrow, what day could it beー？？アップ

にこにこニコニコ

Tomorrow you know～ドキドキ

It’s the Summer Hello！Project Concert’s

opening day クラッカー

Wa～I’m looking forward to itー [みんな:02] [みんな:03] [みんな:04] [みんな:05]

This Hello！Project Concert has,

ドキドキ 2 types

that there are！！！！

[みんな:06] SoreZoーre (tl: Each&Eve-ry) [みんな:07]

And,

[みんな:08] MazeKoーze (tl: Mix&Ma-tch) [みんな:09]

The SoreZoーre ones,

If it’s Morning Musume。, then Morning Musume。, each and every group willcome out,

The MazeKoーze ones,

Not related to groups we’ll be performing in shuffles [みんな:12]

It’s just like the titles say huh！ lol

Easy to understa～nd＼(^o^)／

Tomorrow is,

SoreZoーre’s opening day ビックリマーク

It’ll be reaーlly fun [みんな:13]

For Morning Musume。,

The 8/28 releasing new songs are also being shown for the first time！！！！
[みんな:15] [みんな:16]

Wa！

I might get nervous [みんな:17]

But,
it’s been awhile since we’ve had a concert, I’m superー looking forward to it ラブラブ

And, this Hello！Project Concert,

Tomorrow’s opening day, starting from Osaka,

we’re going all over the country キラキラ

With the whole Hello！Project, it’s the first

time getting to go to Hokkaido, Zendai, Hiroshima too so,

I’m looking forward to it ラブラブ！アップ

I hope we encounter lots of people

Everyone
by all means please come ドキドキ

Well,

Just now, the day-before rehearsals are finished…

I’m sleeeeーpy あせる

I’m Intense NemuNemu Snoozy Nemurinmaru ぐぅぐぅ

Today, to get ready for tomorrow, I’m going to sleep earlyーー

OyaSayumiーn リボン

(Ameblo Original URL)

Happy Huh

Posted on July 26, 2013July 26, 2013 by InvisNantoka

A veーry veーry

happy announcement(*´∀`)

At all Ginza Cozy Corner, with 400 stores set up nation-wide,

Dragon Nest Original・Collabo Sweets

They will start selling 「Haloli’s Strawberry Chiffon Cake」〜（*≧▽≦）

As Haloli-chan, getting to do a collabo with Cozy Corner,
like a dream it makes me happy！！！！

At the times we were collaborating,
we had countless meetings,
with cake designs and stuff, Sayumi got to put out a lot of ideas too♪

It was really fun

We perfected the obsessed cake〜(o^^o)

I want everyone to see it soon！

I want to have one to eat too！！

Look forward to it

Those of you buying the collabo sweets, it comes with a serial code attached for in game usable ”Extremely Rare Item” stuff！

8/2〜8/29it’s a limited sale so by all means, please head to a nearby Cozy Corner！

Furthermore, for this 「Haloli Strawberry Chiffon Cake」 sale commemoration event,

On the day before release8/1,
we’re doing it at Giza Cozy Corner Ginza 1st block main storeーーー！

First 300 arriving get to participate in this precious event, check the details in the URL below！

http://p.tl/DqW1
(tl note: Dragon Nest/Hangames does not allow outside of Japan IP)

With this event,
you can meet Haloli-chanーー♪(((*^-^)八(^∇^*)))♪

For sure, please come and see her kay！？

And the special site to commemorate the release of these cakes is OPEN(^-^)/
http://dragonnest.hangame.co.jp/cozy/
(tl note: same as above, Japan IP only)
The secret story of the cake’s creation is up there too so by all means please look！！

And, Those who can’t participate in the 8/1 event, I have a happy announcment for you too♪

On 8/3 and 8/4, for just these 2 days,
at 「Ginza Cozy Corner Nakano Sun Mall store」

As a first, a present, a collabo with Haloli bag distributed on 8/1♪

Everyone who is coming to the 8/3 and 8/4 Hello！Project Concert Nakano Sunplaza performance,
before the concert,
and going home from the concert pleast try going to the store kayヾ(o´▽`)ノ

I’m counting on you！！

2013/7/26 10:01 (GREE)

Announcement

Posted on July 26, 2013July 26, 2013 by InvisNantoka

2013-07-26 10:00:45
Theme：Blog

I have a veーry veーry

happy announcement ドキドキアップ

At all Ginza Cozy Corner, with 400 stores set up nation-wide,

Dragon Nest Original・Collabo Sweets

They will start selling 「Haloli’s Strawberry Chiffon Cake」ーーーーケーキキラキラ

↑Haloli-chan [みんな:02] [みんな:03] [みんな:04]

As Haloli-chan, getting to do a collabo with Cozy Corner,
like a dream it makes me happy ラブラブ

At the times we were collaborating,
we had countless meetings,
with cake designs and stuff, Sayumi got to put out a lot of ideas too リボン

DokiDoki heart-pounding…

And ラブラブ

We perfected the obsessed cake～(●´ー｀●) キラキラ

I want everyone to see it soon [みんな:07]

I want to have one to eat too [みんな:08] [みんな:09]

Those of you buying the collabo sweets, it comes with a serial code attached for in game usable ”Extremely Rare Item” stuff ビックリマーク

[みんな:05] 8/2～8/29 [みんな:06] it’s a limited sale so by all means, head towards a nearby Cozy Corner

Furthermore, for this 「Haloli Strawberry Chiffon Cake」 sale commemoration event,

On [みんな:10] The day before the release, 8/1 [みんな:11] ,
we’re doing it at Giza Cozy Corner Ginza 1st block main store ビックリマーク

First 300 arriving get to participate in this precious event, check the details in the URL below キラキラ

http://p.tl/DqW1
(tl note: Dragon Nest/Hangames does not allow outside of Japan IP)

With this event,
you can meet Haloli-chanーーーーリボン宝石ブルー

By all means please come to see her 恋の矢

And the special site to commemorate the release of these cakes is OPEN ひらめき電球
http://dragonnest.hangame.co.jp/cozy/
(tl note: same as above, Japan IP only)
The secret story of the cake’s creation is up there too so by all means please look

And, Those who can’t participate in the 8/1 event, I have a happy announcment for you too ニコニコ

On 8/3 and 8/4, for just these 2 days,
at 「Ginza Cozy Corner Nakano Sun Mall store」

As a first, a present, a collabo with Haloli bag distributed on 8/1 クラッカー

Everyone who is coming to the 8/3 and 8/4 Hello！Project Concert Nakano Sunplaza performance,
before the concert,
and going home from the concert pleast try going to the store kay アップ

I’m counting on you ラブラブ！

(Ameblo Original URL)

A Rare…

Posted on July 25, 2013July 25, 2013 by InvisNantoka

2013-07-25 15:56:40
Theme：Blog

Good Afternoonnーーー [みんな:01] [みんな:02] [みんな:03]

Yesterday, they showed the 『Ai no Gundan (tl: Love’s Army)』 Dance shot version MV、for the first time

Have you seen it はてなマーク

Well you know

Sayumi you knowー

Ai no Gundan…

A Rare…

outfit….

leading the pants group ビックリマーク

it’s quite rare (●´ー｀●) キラキラ

Usually, if it’s divided between pants and skirts

basically it’s a lot of skirts but,

Ai no Gundan’s outfit,
I think you get to see a Sayumi you haven’t seen up until now [みんな:04] [みんな:05] [みんな:06] [みんな:07]

Occasionally being like this is great too huh [みんな:08] [みんな:09] [みんな:10]

It’s a new feeling [みんな:16] [みんな:17] [みんな:18] [みんな:19]

Isn’t it fresh [みんな:15]

The member with the same look,

with Harunanー [みんな:11] [みんな:12] [みんな:13] [みんな:14]

HarunanHarunanHarunanー [みんな:20]

（lol）

When I went Gyuー,

Harunan’s face！！！！！ドキドキ

Σ(ﾟ◇ﾟﾉ)ﾉ

（lol）

Just now, I ate Yoyonasードキドキ

Bananas and バナナ

peach and リンゴ

blueberries ぶどう

it was delicious [みんな:21] [みんな:22]

(Ameblo Original URL)

State of the Whatever Part 2

Posted on July 24, 2013July 24, 2013 by InvisNantoka

So after a couple of days it seems like more people cared then didn’t care to know what’s going on.

But before that, a comment was raised about possibly adding twitter and/or facebook buttons to things? I honestly don’t know why you would want that, cause I don’t tend to use that stuff for this kind of stuff (let me know please, I’m curious!) but I can look into that if the call is strong enough. So that means to find out…another poll!

Loading ...

Anyway, you wanted to know why we need to be prepared for a possible move so I will tell you. I believe in transparency to some level, so letting you know why may help you remember the backup plan in case the site does suddenly disappear.

As of right now the state of Takamaruyo is in question. I’m not saying this to cause a panic or to make people try to convince them otherwise, but as of this moment there is an uncertainty if Takamaruyo will remain. Normally, I wouldn’t bring this up to you, my readers here, because TKMR is not Nantonaku, but if you haven’t noticed by now, for the past 6 months or so we’ve been hosted on Takamaruyo.net.

When that switch over happened, I mentioned that at the time I didn’t feel like I could pay for the domain not just because of money but because of responsibility, and knowing how far behind I still am now, I can’t say I’m ready to own the site in that way yet.

Now with TKMR possibly considering letting their site expire, it would mean that this would with it. If they stay we’ll be fine, but I don’t know which direction things will go. I am working on securing another location IF that worst case scenario happens, but if for some reason there is trouble, or if I can’t get it down in time, we may have issues.

To summarize, there are 3 possible situations:
1. TKMR renew their site, we stay alive, everyone happy
2. TKMR decide not to renew their site, we move, most people happy
3. TKMR decide not to renew their site, I can’t secure a place right away, we in limbo but I will try to get back and tell you where we are, we mostly happy.

And that’s what could happen. So now you know, and knowing is hal….I’m sorry it’s like 7am and I’m on the sleeping side not the waking side of a day.