Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

cancam

Posted on July 23, 2013July 23, 2013 by InvisNantoka

2013-07-23 18:05:58
Theme：Magazine

Today’s release of
『cancam』
has Sayumi in it too キラキラ

Pleaーse look

Yacht patterned Tshirt [みんな:01] [みんな:02] [みんな:03]
Cute～e ドキドキ

Now you knowー

For the time until work, it’s kiwi juice NOWー恋の矢

This morning, I drank a banana smoothie,

Today,
it’s a tropical feel～いちごオレンジぶどうリンゴさくらんぼバナナ

A picture of the Up To Boy yukata [みんな:04]

It’s a picture from a door peeking through [みんな:05] [みんな:06] [みんな:07]

(Ameblo Original URL)

Rough♪

Posted on July 23, 2013July 23, 2013 by InvisNantoka

cancam

Today it’s released

Sayumi, appeariーng( *´艸｀)

Please look for it, kayヾ(´∀｀○人●´∀｀)ノ

The Tshirt’s yacht pattern is cute〜 huuuuh♪♪♪♪

This kind of rough clothes, I like it tooー

Earlier when I went outside and walked around it suddenly rained, surprising ＼(◎o◎)／

I really had to run〜 *sweat

Running… it’s not something I do often so,

It wore me outーーーー（lol）（lol）（lol）

2013/7/23 15:36 (GREE)

Up To Boy☆

Posted on July 23, 2013July 23, 2013 by InvisNantoka

2013-07-23 12:03:50
Theme：Magazine

Today is,

The release day of 『Up To Boy』 [みんな:01] [みんな:02]

Sayumi is in it too [みんな:03]

Well [みんな:04]

The yukata I got to wear [みんな:05] [みんな:06] [みんな:07]

The hairstyle was cute too ドキドキ

A glance [みんな:08]

Others too,

I wore loungewear like stuff and
this fantastic one piece～ [みんな:09]

By all means please do me the favor of checking it out [みんな:10] [みんな:11]

(Ameblo Original URL)

♪By Chance♪

Posted on July 23, 2013July 23, 2013 by InvisNantoka

2013-07-23 00:26:08
Theme：Blog

Good Evening [みんな:01] [みんな:02] [みんな:03]

Today,

At work I by chance saw Satou [みんな:04] [みんな:05]

Really, we weren’t planned to be able to see each other but,

By chance we could, and talked quite a bit [みんな:06] [みんな:07]

Before that,

Harunan too, even though it was planned to be able to see each other,

During a break in recording
we met by chance [みんな:08]

Having it happen like that
makes me happy ラブラブ

Ah！！！！

In today’s 『Shabekuri (tl: Talk It Up) 007』 preview for next week…

Morning Musume。

That’s right アップ

That, said,

Next week ビックリマーク

7/29(Mon)
NTV「Shabekuri 007」

will have all of Morning Musume。 getting to appear… ドキドキ

22:00-22:54 OA [みんな:09]

Please watch kay [みんな:10] [みんな:11] [みんな:12]

A～
It’s DokiDoki heart-pounding…

Well then, well thenーーーー [みんな:13] [みんな:14]

(Ameblo Original URL)

The State of the Whatever Address

Posted on July 22, 2013July 22, 2013 by InvisNantoka

My fellow….actually let’s just skip the formalities and let me make sure everyone knows what to do if it comes down to the issue.

Recent things have happened to the point where I don’t know the future of this domain. I am doing what I can to keep things together, and I am planning to continue with translating as best I can. At the same time I need any of you, my audience, to know what to keep an eye out for if we disappear temporarily. Last time we disappeared I feel like some of my audience never returned and I don’t know if it was the lateness of informing everyone where we moved to was the reason.

FOR NOW! If something happens and I disappear I’ll try to update the information on my Hello!Online profiles (invisibleguy) with a new domain/address or news if anything happens.

In the future I hope to expand socially to have a twitter but my plans for that are a bit faded with the catch up project taking much longer than I thought!

As for the details of what’s going on, well I guess I can update it here if you wish to know. How bout we do a poll if you want to know or not?

Loading ...

Thanks for the visit,
Invis