Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
#MorningMusume。 #20thAnniversary #CommemorativeDay #Announcement Iikubo Haruna
2018-01-28 22:49:37
Theme:Iikubo Haruna
Today for Morning Musume。, it’s the major debut day of 「Morning Coffee」.
20 years ago 1/28 it major debuted!
The all the first generation members sold 50,000 units of 「Ai no Tane」 on their own and that started it all!
And Aichi prefecture where we did today’s Hello!Con, was exactly the location where they got the 50,000 unit achievement!!
It’s the Major Debut’s 20th Anniversary and so, today’s Hello!Con afternoon performance, and all the first generation members appeared as a surprise (*´◒`*)!!
Nakazawa Yuuko-san, Ishiguro Aya-san, Iida Kaori-san, Abe Natsumi-san, and Fukuda Asuka-san☆
Already the grandness of the cheer, from where we were in the stage wings I shook.
Nacchi Calls, getting to see that live…!!
Getting to see what it looks like to get eyecontact with all the first generation members…!!
More than anything, the sight of the 5 of them together made my heart tremble!!
With all the first generation members the chances to get to do song collaborations and stuff together have increased too and, of course getting to see the of 5 of them performing, it’s incredible, , incredibly fantastic, that’s how it felt.
Actually before the show, with all the Hello!Pro members we surprised our senpai!
To the senpai’s going home from rehearsal.
「1/28, Your major debut, Happy 20th Anniversary!!!!」
Everyone said that (*´◒`*)!!
The faces of our senpai surprised, and then their happy looking faces…
Surprising them to that point, getting to be part of that amazing scene, I’m grateful for it.
Really, we’re a warm group yah.
In the ever continuing history that is Hello!Project, it’s totaーーーlly warm isn’t it?
I feel like for Nakazawa Yuuko-san, maybe it’s because she’s a warm person that doesn’t forget her feelings of gratitude towards anyone.
Warm from the roots you know (*´-`)
Morning Musume。 and Hello!Project totally continues on.
Once again from here on too, please continue to support us ^ ^
The 20th anniversary commemorative mini-album 「Hatachi no Morning Musume。」 with songs recorded in collaboration with the al the first generation members, and the generations of leaders is releasing 2/7!
By all means please check it out!
And today you know, the new songs we recorded for 「Hatachi no Morning Musume。」 too, 「Hana ga Saku Taiyou Abite」 and 「Morning Coffee (20th Anniversary Ver.)」 on each music distribution service, will be releasing at 24:00!!
◆1/28(Sun) 24:00~ Releasing Morning Musume。’18 「Hana ga Saku Taiyou Abite」
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album//id1339083272?app=itunes
【RecoChoku】http://recochoku.com/u1/hanagasakutaiyouabite/
【mora】http://mora.jp/package/43000030/UFDL-1390/
【mora Hi-Res】http://mora.jp/package/43000030/UFDL-1390-HR/
【music.jp】https://goo.gl/kk3Wpt
※On the Link pages above, you can view it before the distribution starts.
The preview clip can be seen here
◆1/28(Sun) 24:00~ Releasing 「Morning Coffee(20th Anniversary ver.)」/Morning Musume。20th
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album//id1339083688?app=itunes
【RecoChoku】http://recochoku.com/u1/morningcoffee20thanniversaryversion/
【mora】http://mora.jp/package/43000030/UFDL-1389/
【mora Hi-Res】http://mora.jp/package/43000030/UFDL-1389-HR/
【music.jp】https://goo.gl/vZBMMP
※On the Link pages above, you cna view it before the distribution starts.
The preview clip can be seen here
Please check it these too (*´◒`*)
For 「Hana ga Saku Taiyou Abite」, I got red eye shadow and red lips (*´꒳`*)
I prefer the stronger make-up though you know (*´꒳`*) huhu
Today’s Iーkuboヽ(*´∀`)
And the announcement, this wasn’t it yet!!
I, Iーkubo, on 2/1, will get to appear on this week Thursday’s NipponTV 「Hirunandesu!」〜〜!!
Iida Kaori-san, Yoshizawa Hitomi-san, Tsuji Nozomi-san, Takahashi Ai-san, Iikubo Haruna, the 5 of us, it’s a fashion sense Moーmusu。 Showdown!!!!
Gyaaaaa
I was nervoussosss
I’m nervous for the broadcast day toooOoO
Hirunandesu! I love it so I’m happy _:(´ཀ`」 ∠):♡
By all means please watch it kay〜〜!!
That’s right, today is the major debut 20th anniversary day and
1/28 was also the release day for my first photobook 「Haruiro」 too〜♡ huhu
My photobook 1st Anniversary Day ☆ lol
I’ll be happy if I have another photobook come out some day (´∀`*) hahaha
For my clothes today, it’s a this year’s lucky color green one piece.
Look at it KAYーーーー!
Oyapuminasai
Dressing Room Talk☆ Fukumura Mizuki
2018-01-27 23:08:33
Theme:Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ノn
Today at Maria’s home area Aichi prefecture
was Hello!Project Concerts〜
In the seat next to me in the dressing room was Ayumin yoーn


In the comments for the blog with the two of us
the fans told us, “It’s 1 year since the AyuMizuki bus tour huh
” that makes us happy you know♡ we talked about it

And, among the Hello!Con songs
there are songs we sang for the bus tour mini live, when the song plays, we were thinking, 「A, it’s AyuMizuki」 
Then, it seems Ayumi-chan thought it too
And and for today Eripon’s excitement was high
She was wrapped around Mizuki’s arm the whole time

The dressing room felt like that〜
The live was exciting too you know 
When the song finisehd the Fu〜♪ voices and everyone’s smiles coming down from the guest seats was fantastic too
Everyone who attended
Thank you so much (*´Д`*)ノ))
It was funー
At the other day’s Hello!Con
for the afternoon performance Maria used Mizuki’s gloss,
for the evening performance Mizuki used Maria’s gloss
2 shows, we did concerts with matching lips〜♪
Lately I’ve been like this with Maria a lot huh 
Tomorrow too we’ll be waiting at Aichi prefecture Art Theater!
Please support us lots kay

OyasuMizuki

⑮Thank you, too☆ Fukumura Mizuki
2018-01-26 23:34:28
Theme:Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ノn
On Tsunku♂san’s blog
「⑮Thank you, too」’s Liner notes were released!
I waited for this

I read it reflecting on each and every line

I read it countless times

The thing that made me most happy was
the part where he wrote each members name

Watching our growth with recording sounds and clips, that made me happy 
「⑮Thank you, too」’s theme for us is self-assertion!?
「Narcissus Kamatte-chan Kyousoukyoku Dai 5ban」
Including the piano and conductor for the choreography concept too
it’s majestic and cool, that look at me! & feelings reaching the point of irritation, getting high strung about it
I sang it with that feeling
The B melody’s
“Tashika ni Konna watashi mo kokuraremosuru yo” [tl approx: For sure you’ll ask me out like this too]
I got the long solo part so continuing from that until Nonaka’s part’s “Moterundaso”
I’m performing that while giving a DOYA! like face

There’s taht 「CHO DAI」 interlude concluding solo part
“Koi sureba kitto raku ni naru yo nante
nantonaku imi ga wakaru”
[tl approx: Falling in love surely comes easier, somehow I get what that means]
…This “Nantonaku” lyric, expressing that I do my best 
These 2 places I feel they’re the place where Mizuki’s personality shows the most
so feeling that I show it in the concerts too

And the unti songs
Fukumura has 「Koi wa Toki ni」
There’s plenty of interlude and outro to it.
Especially in the interlude’s 7 people making a circle walking around scene, I perform that thinking, I should make an expression that showws myself chasing after dreams!
The interlude ending’s solo part for each person
Lined up from Chiichan to Mizuki, we’re singing in order from the new girl who joined
Looking at the part division
I thought it was by age but
I felt that it links to the lyrics the girls singing too you know
And so, for this song
It was explained that for each person’s path they’re aiming towards, the song could be delivering their intentions and voice!
For the song we haven’t performed yet, 「Romance ni Mezameru Mousou Onna no Uta」 [tl approx: The song of the wild fantasy girl woken by romance] I look forward to the day we’ll get to perform it too
「⑮Thank you, too」 is the first Morning Mmusume。 album released in 3 years
Thinking about it since the recording period of it, it’s a precious precious album made with a long time coming
It’s a creation I waant all the fans to listen to a lot
Once again,
Pleaes give 「⑮Thank you, too」 your support
And soon


2/7 releasing Mini・Album
「Hatachi no Morning Musume。」, look forward to it too
Today was recording with Angerme’s Sasaki Rikako-chan for Hello!Radio 「Fukumura no Heya」♪
She conveys with her face and movement so
All the listeners listening, Mizuki might have weird timing laughing and things but,
for that please try listening to it while imagining Rikako’s expressions too kay
It’s scheduled to release on 1/30
Please continue to support us
OyasuMizuki

#IseGrandShrine #IsePilgrimage #GirlTrip Iikubo Haruna
2018-01-26 23:16:04
Theme:Iikubo Haruna
Yesterday was a day off so, I went to the Ise Grand Shrine that I toーーーtally wanted to go to!
With a classmate from highschool, it was a 2 girl trip (*´꒳`*)
Lots of candy packed into my backpack!
The Ise Grand Shrine, it really is a place I totally totally wanted to go to so getting to go makes me very happy!
Another day quite a bit before going to Ise Grand Shrine, at work together with Katou Noriko-san, I learned all kinds of things from sightseeing ambassador Katou-san(*゚∀゚*)
The Ise Grand Shrine, seems it’s not about wishes it seems it’s about conveying your gratitude!
I gave lots of thanks (*´◒`*)
Photography was banned so, thinking I should look at it properly and memorize it, I looked at it reaーーーーlly well!
Of course it’s pretty you know, Ise Grand Shrine!
It’s no nonsense clean or rather, the whole place has no gaps!
The thatched rooves were also really clean!
I like the crunchy sound of the gravel road but, still the slightly big rocks rumbling GoroGoro felt great too (*^◯^*)
I went early yesterday morning, and I came back this mornign so I’m pretty shot!
Gekuu, Naikuu, Oharai path, the Sarutahiko shrine, the Sarume Shrine, I went to them all!
For the evening I had yummy seafood and Matsusaka beef (*´◒`*)
With my classmate girl, we were in the same class when we were 1st year high schoolers but, we were only together for that 1 year but even now we hang out often☆
This is the girl I went to Takaosan with before too (*^◯^*)
Often adults say 「The friends you had in high school are your friends for life」, that’s really so huh〜
I’m grateful for letting me bring you along to the places I want to go to (*´꒳`*)
It was a very fun trip!
Actually the day before yesterday, I finished reading the manga 「BLUE GIANT」 and from that impulse I went to a store to listen to jazz!
Even there I was surrounded by yummy things and fantastic music, I got to meet warm people too,
Today after Yantan finished, at night, Baba (My grandma-chan) and the Second Daughter (The Gyaru) had a meal at a Chinese food place!
3 days of eating lots of yummy things, it was 3 days filled with joy〜!
I read Tsunku♂-san’s liner notes.
My tears wouldn’t stop.
Oyapuminasai
Shuu-san!!☆ Fukumura Mizuki
2018-01-25 23:45:16
Theme:Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ノn
The play that Shiotsuki Shuu-san is appearing in
「Sannin Shimai」 [tl approx: Three Sister]
With Oda Sakura-chan and Kaga Kaede-chan
As the Fukumura three sisters

we got go see it♪
First off the the three sister’s roles
Oldest Sister Misa Eto-san (Nogizaka46)
2nd Sister Junna Itou-san (Nogizaka46)
3rd Sister Kubo Shiori-san (Nogizaka46)
Very cute and pretty
The 3 sisters personalities and facial expressions and stuff was really like sisters
Shuu-san was very pretty this time too

The play is still going so I can’t say much
After the performance we had a little tea time but
Shuu-san, watching her drinking, it’s relievingー




It was a short time but, we ended up talking a lot 👍💦💦
What this productions presents
it’s more than living, it had important issues
Each of the situations and mentalities
All of the people, each having various lives
With the troubles each was going through
we got to try putting it together ourselves
It’s a play until 2/4
With Morning Musume。’18 will we get to do a play this year I wonder〜?
It’s made me want to a play 😚
Today was interview day〜♪
We got to take cheki but, unbelievable this happened!!!

Two points?! were taken so
Honoring that we put it on Manager-san’s desk with a kinda scary message attached

OyasuMizuki

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
The song we got to show at the current Hello!Project concerts 「Hana ga Saku Taiyou Abite」
Distribution is starting
Distribution is 1/28 24:00〜
For details please check the home page 
Please do us the favor♪
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
「CD Journal」 Now on Sale!!!(All of ’18)
1/31 「BIG ONE GIRLS」 (Fukumura, Ikuta, oda, Haga, Morito)
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello!Radio 「Fukumura no Heya」
Uemura Akari guest is currently released☆
→Membership Registration is Here
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★









