Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

That was intense! huh!


Our first concert just finished~!!

 

uwahh~ there isn’t much time

 

and yet I still make time for some sweets (lol)

 

So delicious (^~^) mmm good

 

 

 

I’ll be looking for your support again for the second show

 

Nakano sun plaza is so hot–!

 

I need to hurry and get ready for the second show now

 

but calmly…

Lunch


here are my side dishes ☆★☆

 

they were so goooood —– (o^∀^o)

 

I’m so stuffed (^_^)v

 

Well then, I’ll be prepping up for the real thing now (≧∇≦)↑↑

 

 


※ Sayu shifted all her words by 1 letter in the alphabet, no idea why

 

 

 

 

 

 

 

 

A view of rehearsal


I just had rehearsals ☆

 

In this pic you can see a view of our opening act,
the 4 Smileage girls, rehearsing (o^∀^o)

 

It’s a rare side shot ♪(^_^)v

 

And in the 2nd pic, you can see Tanaka Reina-chan
singing and dancing along, trying to copy Smileage ☆

 

 

Well maybe I should go eat lunch now
should I
should IIIII
should I?
Should I!

 

 

Sorry, I don’t make sense (>_<)

 

 

 

 

Today is another full day of ~


Good morning (^-^*)/

 

Ahh I’m so sleepy (-.-)zzZ

 

But! Today’s concert! Even if I’m sleepy,
I won’t let it show!!

 

I say that but
I feel like as soon as I do, I’m gonna say I’m sleepy again… (-.-;)

 

Anyway, today’s concert will be filmed for the DVD ☆☆

 

Kyaa– filming for the video, I’m so nervous (>_<)

 

But I hope to have a good time like always (o^∀^o)↑↑↑

 

And today, aside from the concert…
I have one other big job to do!

 

So today will be another full day..

 

where I have to work hard ~~

 

and be super energetic ~~ o(`▽´)o

 

even though I’m sleepy… (ρд-)zZZ

 

Ahh, I knew I was gonna say I’m sleepy again so soon (lol)

My mom


Today was our concert at Nakano sun plaza
when I got home, my mom
had made me some cream cheese salad ♪♪

 

Cream cheese is sweet and it’s got the texture of eating a cake
so it felt like eating dessert \(^ー^)/

 

 

Well, maybe “dessert” is going too far…(>_<)

 


Today, for refreshments, there were a ton of cakes
and pastries, but I controlled myself
well, I mean I ate a little (´mn`)

 

But I mean compared to the usual me
I barely ate any sweets!

 

So the cream cheese salad was a life saver ~

 

It was like my mom knew how I was feeling ♪
Thanks mom ♪ !!

 

After I finished eating, my mom said

 

“Take your time in the bath, but get out quickly”

 

Wait, take your time… but quickly?

 

That’s like a contradiction ( ̄○ ̄;)

 

…I didn’t get it………. (lol) (;´Д`)

 

Well ☆
Sleep time now!!

 

Oyasayumin ♪