Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Ahhhhh…
I was thinking I’d go write in my diary
and I was really fired up about it
so I went to open my drawer where the diary was
and everything came out like baaam ↓↓↓
I just lost to gravity
Having to clean up is such a pain
I mean, it’s even more scatter than what you just
see here in the pic (;∇;)/~~
I guess before I write in my diary, I gotta clean up (-o-;)
The day before the concert is kinda painful…
My partner

Today, Kame- Eri-chan (Kamei Eri-chan) and I
have identical looking jerseys!
So much that you’d think they are a matching pair ♪
Actually, a matching set was purchased
…but just for me \(^ー^)/
Do we look like twins?
or rather, in this pic
it’s like looking into a mirror!
Sayu
^ー^)人(^ー^
Eri
From now on
Eri and Sayu
will always be together!
Eri and Sayu
will always act stupid (lol)
and with the 2 of us together, we’ll always be laughing ♪
And if Eri comes crying to me, I’ll cry with her too
Really just like a mirror
we’ll do the same things (lol)
I love mirrors ![]()
and I love Eri ~ ![]()
From now on, Eri and Sayu
will go through life together like a mirror ♪~θ(^0^ )
10,000 yen bill
I’m wrapping my head with it \(^ー^)/
10,000 yen bill
I love money!! (o>ω
Just kidding (@゜▽゜@) (lol)
I can use this 10,000 bill towel over and over
and it won’t decrease in value
I’m glad because it’s money (m’□’m)
* her joke is basically she can “re-use” the 10,000 bill and it’ll still be 10,000
Although if I keep using it, the color will eventually fade (-ω-)
I guess you need to be careful about using money! Yeah!(b^ー°)
10,000 yen bill
Yoshizawa Hitomi-san ☆

Yoshizawa Hitomi-san came to see our concert today!
And Yoshizawa-san
just came back from Vancouver!
Yet she still came just to see us,
I’m so happy (;_;)
Yoshizawa-san comes to see our concerts every time ☆
and on our opening day, she always sends us emails ♪♪
She is a senpai that gives us so much love (*^o^*)
After today’s concerts ended
“That’s great! It really feels like a new Morning Musume”
and she really shared her thoughts with me
I was so glad ♪
Yoshizawa-san is such a wonderful person…
I wish I could be a strong, kind person just like her…
I’m gonna try to follow in her footsteps o(`▽´)o
Here is a 2shot with that Yoshizawa-san ♪
Yoshizawa is making a funny face… (^。^;)
I wonder if it’s okay to follow in her footsteps
for that too (lol) (lol)





