Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Pork bun


Po ☆ rk ☆ bu ☆ n ☆

 

I had some — ♪

 

Although eating my friend here makes me feel awkward (lol)

 

it was delicious though (lol)

 

my buddy here had great flavor (lol)

 

it really made me energetic though ↑\(^ー^)/

 

I’m off to rehearsal now ♪

Sneeze-yumi


For today’s concert in the morning
I took 2shots with some of the fans ~ (^_^)v

 

I was wondering who I was gonna meet?

 

I’m always so excited about those ((o(^-^)o))

 

And I always go into it so excited as well

 

But I’ve been sneezing all morning

 

and ☆

 

I sneezed right in front of the fans–! (lol)
like… at point blank range too
it was so embarrassing (//△//)

 

Well, I suppose life has its mountains and valleys!

 

It has its ups and downs,
which means if I’ve sunken this low, it can only go up!!

 

Well for me,
when I get into happy mode too much
I run into a painful experience too (lol)

 

In short, there’s good balance ♪

 

Let’s just go out and enjoy every day ♪

Soy latte hot


Just now, the staff guys went out and bought Starbucks for us ♪

 

I got a soy latte

 

I love soy lattes

 

And hot too, hot!
it just makes you go “mmmmm” ~ (lol)

 

Sorry sorry

 

Feel free to tell this Sayumi
to go away ~ (lol)

Traces of curry


Make up done– ☆♪

 

Yesterday, during dinner
I got curry rice on my sleeve
and so I washed it
and this morning, it was already dry (≧∇≦)

 

Although!

 

there are still traces of curry rice (°□°;)

 

 

 

Dun dun dun ( ̄○ ̄;)

 

That is some stubborn curry… (-o-;)

 

I washed it pretty hard yesterday too,
I feel like a curry rice idol graduation coming up
but for now, this curry rice stain will be tagging along with me

so today, I’ll still be a curry rice idol
with all my heart!!
(^_^)v (lol)

 

 

 

 

 

 

 

Name change


When I went to sleep today, I had a dream ☆

 

It was a dream where I changed my name

 

My new name was

 

 

“Deiigaki gaede”
でぃいがきがえで

 

 

yeah… (lol)

 

 

Dreams are
a pretty mysterious thing! (lol)

 

Also, you know how I don’t really like the ” marks,
for example the げ(ge) in みちしげ (michishige)
well this name is full of them (°□°;)

 

But yeah
Deiigaki gaede is off to do make up now,
I’ll come back as Michishige Sayumi though