Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
I slept ~
I slept~!! (^_^)v
But I wasn’t all like oh I need to sleep, I need to sleep
I just closed my eyes and naturally drifted off to sleep
I was glad about that (*^o^*)
But when I woke up
it wasn’t like I just naturally woke up
It was like I NEED TO GET UP NOW ”(ノ><)ノ (lol)
Ahhh ♪
it was so nice to be able to sleep so much ♪
I just wanna take that happiness, wrap it up
and go back to sleep (lol)
Will you get it?
What am ~
I doing right now ~ ?
Please take a look at this pic (^_-)
well
everyone should get this right, it’s a super easy quiz (lol)
Although rather than saying “what am I doing right now” in this pic,
well I mean I’m already asleep (lol)

And that ends the quiz where you already know the answer \(^ー^)/
That was so fast though, maybe that shouldn’t be called a quiz ( ̄∀ ̄)
Please let it slide on the account of my cuteness ![]()
Oyasayumin ♪
My eyebrows

I just got out of the bath ~~ ☆
I feel so refreshed ♪
You know I just realized though~
At today’s concert!
I didn’t do my eyebrows at all! (lol)
I just left it as is!!
I wasn’t trying to cut corners or anything, I just forgot about them (lol)
I’m not really sure how to do eyebrows, so I always
just leave it up to the stylist
So if I don’t get a chance to see my stylist
then for the most part, I just leave them alone (lol)
If I could do what I wanted
I’d just let them grow out (lol)
I’d be like ok eyebrows, grow grow ↑\(^ー^)/ (lol)
So yeah,
I mean, my eyebrows are pretty thick already
so like wouldn’t it be okay to not have to put make up on them ♪
I mean, for today’s concert, no one noticed right?
For tomorrow, maybe I’ll go with no make up again ♪ (lol)
Cleanly

In regards to the curry rice
on my jersey sleeve
I washed it off——– ♪
by scrubbing it with soap…
I felt like Momotarou’s grandma ~ ♪
And so
I got the jersey sleeve to be all cleaned up
time to get myself cleaned up too!

I’m off to the bath \(^ー^)/
While I was washing the sleeve, I built up a lot of hot water ♪
I’m so efficient aren’t I ♪
I’m such a capable woman
If you try to make a fun of me, you’ll get hurt? (lol)
Worthy of being a curry rice idol
Michishige Sayumi
the curry rice idol…
really did it again ”(ノ><)ノ
For dinner
Gaki-san, Eri and I, the 3 of us ordered room service in Eri’s room
Gaki-san → soba salad
Eri → steak bowl
Sayumi → curry rice
is what we ordered
Ahhh I’m so stuffed (*^o^*)
but then
Gaki-san was like
“Ahhh~~~~”
in a loud voice
I was like whoa what the,
what’s up with the loud voice all of the sudden!
“Sayumin, you’re sleeve~~~”
And then
I was like, no I couldn’t have (゜∀゜;ノ)ノ
but there was a ton of curry on my sleeve (>Σ<)
When did that happen?!
Shock ↓
“This was the only jacket I brought too, so I have to use it tomorrow~ (>_<)" I cried out then Gaki-san was like "Go wash it off"
As expected from my sister-in-law!!
She always has nice advice (≧∇≦)
So yeah, I gotta go wash it now ε=ε=┏( ・_・)┛
Curry rice idol ♪
Yet I can’t seem to eat curry properly (lol)


