Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Hometown ☆


Today, we had our Morning Musume Fukuoka concert ♪

 

It was a really fun day \(^ー^)/

 

Fukuoka also happens to be Tanaka Reina-chan’s hometown ♪

 

It’s really such a strong feeling when
a member comes back to her hometown

 

There are people who always say “welcome home”
and being able to say “I’m back” is just wonderful

 

And recently, my grandpa from my home of Yamaguchi
sent me a mail saying
“Next time you have a break, come back home to Yamaguchi at full speed ok”

 

It was such a heartening thing because I could really
feel what he meant with his choice of words “at full speed”

 

I want to meet my grandpa soon (●^▽^●)/”

 

And I wanna do a concert back in my home town too!!

 

I wonder if my grandpa will bring out that “Michishige” sign again (lol)

 

Well I’m gonna continue to work hard towards that every day now ~ (^o^)/♪

Gen!!


Ahh thanks for teaching me
you guys~!

 

“Gen”
that’s how you read that word (^o^)/↑↑
*gen means string

 

Well
I’m glad I know how to read it now but

 

What does “gen” mean??
In the comments, a lot of people said from guitars and stuff ♪
But do people really trash those?
You sure this isn’t some riddle on a trash can? (lol)

 

Well since I didn’t know how to read it
I took this pic so you guys could tell me
but I guess I ended up pretty lucky taking a pic of such an usual thing ☆(^_^)v

 

Anyway, thanks for telling me how to read this!
It really made me aware of how many smart people are reading this blog \(^ー^)/
I’m so thankful ☆

 

I may be asking some more stuff
when I don’t know in the future (>_<)

 

When that happens I’ll be counting on you guys again 八(´∀`*)

 

But like the comments, I should work on learning to read more kanji huh…

Somebody hey anybody

 

In the dressing room at the concert hall of today’s Fukuoka concert

 

 

there was this written on the trashcan

 

“Bin, kan, denchi, (?_?)?”
* Bottles, cans, batteries, ???

 

I don’t get what was written

 


Ai-chan, who was next to me, didn’t know either

 

We also tried asking Eri, who always admits she doesn’t know anything
and of course she said she didn’t know (lol)

 

So guys, can you read this?

 

Tell me \(^ー^)/

 


smart people ~~ !

 

 

 

 

 

 

 

Today's fashion check

 

 

Is Mitsui Aika

 

in a black long skirt one piece ♪
She’s so cute isn’t she (^_-)
So mature ♪
And you know
with her mature one piece
she adds a pop-ish sneakers with it, that’s so stylish (≧∇≦)

 

In short, to be stylish,
you need balance!! ♪

 

 

Even though it’s Aika’s fashion
I’m explaining it
like it was my own (lol)

 

Yeah, in reality, I can’t dress this stylish (>Σ<)

 

Some day though, I hope (lol) (^_^;)

Kumquat


Among the various fruits from the Tanaka Reina-chan household
there was this!

 

a kumquat

 

was there ☆

 

this!
I ate this little cutie ♪
it was so good!
I like things that have a pinch of bitterness (≧∇≦)

 

I’m so into these ~ !

 

When I was eating the kumquat
I said to Ai-chan
“Ai-chan! Kumquat! It’s so good! Did you have one yet?”
and then
“Not yet, I’ll get one now”
she said and she went for one…
but as I said that, the kumquat I was eating…
was the very last one, yaaaay ~ o(`▽´)o

 


So then I was like
“It’s ok Ai-chan!
At least you were able to see a kumquat once in your life.
With just that alone, you should be able to live a fun li…”

 

and as I was talking, Ai-chan
playfully gave me a hard smack (`ヘ´)

 

Even that was fun (lol)

 

Just kidding (≧▼≦)